摸下巴、啃指甲……西班牙人告诉你这些常见小动作到底传达什么讯息!
ACTO 动作
→ LO QUE REFLEJA 所传达的信息
1. Acariciarse la quijada 摸下巴
→ Toma de decisiones 做决定
2. Entrelazar los dedos 交叉手指
→ Autoridad 权威性
3. Dar un tirón al oído 拉耳朵
→ Inseguridad 犹豫,动摇
4. Mirar hacia abajo 向下看
→ No creer en lo que se escucha 不相信所听到的消息
5. Frotarse las manos 摩擦双手
→ Impaciencia 急躁
6. Apretarse la nariz 捏鼻子
→ Evaluación negativa 负面评价
7. Golpear ligeramente los dedos 轻轻敲击手指
→ Impaciencia 不耐烦
8. Sentarse con las manos agarrando la cabeza por detrás 坐下时双手放在头后面
→ Seguridad en sí mismo y superioridad 自信和优越感
9. Inclinar la cabeza 歪着头
→ Interés 感兴趣
10. Palma de la mano abierta 摊开手掌
→ Sinceridad, franqueza e inocencia 真诚、坦率和纯真
11. Caminar erguido 挺挺直腰杆行走
→ Confianza y seguridad en sí mismo 信任以及自信
12. Jugar con el cabello 玩头发
→ Falta de confianza en sí mismo e inseguridad 缺乏自信,没有把握
13. Comerse las uñas 啃指甲
→ Inseguridad o nervios 不安或紧张
14. La cabeza descansando sobre las manos o mirar hacia el piso 头靠在手上或者看着地板
→ Aburrimiento 无聊
15. Unir los tobillos 脚踝并拢
→ Aprensión 嫌弃;担心
16. Manos agarradas hacia la espalda 双手在背后紧握
→ Furia, ira, frustración y aprensión 愤怒、暴怒、沮丧和忧虑
17. Cruzar las piernas, balanceando ligeramente el pie 交叉双腿,轻轻晃动双脚
→ Aburrimiento 无聊
18. Brazos cruzados a la altura del pecho 手臂交叉抱胸
→ Actitud a la defensiva 防守的态度
19. Caminar con las manos en los bolsillos o con los hombros encorvados 双手插在口袋里或放低肩膀行走
→ Abatimiento 沮丧
20. Manos en las mejillas 手放在脸颊上
→ Evaluación 评价
21. Frotarse un ojo 揉眼睛
→ Dudas 有疑问
22. Tocarse ligeramente la nariz 轻轻摸鼻子
→ Mentir, dudar o rechazar algo 说谎、犹豫或拒绝某事
声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!
- 相关热点:
- 西班牙语发音