El nombre de Leonor ha vuelto a ponerse de moda gracias a ser el nombre elegido por el Rey Felipe VI y la Reina Letizia para llamar a su primera hija, la que es a día de hoy la Princesa de Asturias.
由于被西班牙国王费利佩六世和王后莱蒂西亚选中作为他们第一个女儿（如今是阿斯图里亚斯女亲王）的名字， Leonor已经重新变得流行。

 

 

Este nombre puede tener varios significados, el primero proviene del árabe "Ellinor" que significa "Dios es mi luz". También se cree que tiene un origen griego de la palabra "Leocadia" que se entiende como "La poseedora de luz".
这个名字有多种含义，第一种来源于阿拉伯语“Ellinor”，意思是“上帝是我的光”。同样也被认为源于希腊语“ Leocadia ”，意思是“光的拥有者”。

 

Leonor tiene un significado especial, donde el nombre se refleja en una persona muy activa, siempre está buscando cosas nuevas que realizar y aprender. Es por ello que siempre viene ligado el nombre a funciones artísticas o políticas.
拥有特殊含义的名字Leonor，反映了以此为名的人非常积极活跃，总是寻找新事物来实践和学习。这就是为什么这个名字总是与艺术或政治联系在一起。

 

Además, esto va acompañado de una gran capacidad y deseo de organizar y dirigir los diferentes ámbitos en los que participa, por lo que este nombre también va ligado al mundo empresarial.
此外还拥有在不同领域强大的组织和领导能力，因此这个名字也与商业领域相关联。

 

El significado de este nombre, muestra su origen a tiempos muy remotos describiendo a una persona con una personalidad fuerte, que no se deja convencer fácilmente ya que confía de forma plena en sus propias convicciones. Esto la convierte también en una persona muy intuitiva, que siempre va a confiar en sus propias decisiones, haciendo caso a su sentido común. Una vez que Leonor tenga una creencia o una intuición, continuará con ella.
这个名字的含义历史渊源悠久，描述了一个个性强烈的人，她不容易被说服，完全相信自己的信念。这也使她成为一个直觉很强的人，信任自己的决定，倚靠自己的常识。一旦Leonor有了一种信仰或直觉，她就会坚持下去。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！