你能想象自己生活在一个充满诗意的马德里吗?如今马德里的街道路面上写满了各种诗句,不知你是否会在行走时寻找路上的小惊喜呢?多亏了这些诗句,让人们能够从压力和快节奏的生活中解放出来。

当我们喝完清晨第一杯咖啡起身奔波时,当我们坐着公交心不在焉地想事情时,这些诗句会带给我们惊喜。

马德里街道上的诗句由一个名为Boa Mistura的艺术家团体(colectivo artístico Boa Mistura)创造,他们通过马德里市政府推行了Versos al paso(道路上的诗句)项目,该项目在好几年前就已将诗句带入马德里的街道,而如今规模大了,影响力也更大,这一次还有马德里市民的参与,在首都21个街区1100条斑马线上写满诗句(llenar de poesía 1.100 pasos de cebra repartidos por los 21 distritos de la ciudad)。

 

诗句由谁创作?

在这1100条诗句中,有700条是由马德里居民完成的诗句创作(creaciones poéticas propias de los madrileños),这些诗句在9月7日之前发布在Versos al paso的项目网站上。Boa Mistura设立了一个评选委员会,由6到12名作家、出版商、记者、诗人和与书籍创作相关的专业人士组成,选出最后能写在马路上的诗句。

剩余的400句将由作家、创作型歌手和政府文化部门的艺术家创作。

 

诗句的形式

不论年龄和出身,每一个有意愿的人都可以参与Versos al paso的创作。所有人都可以按照自己的想法给项目组发送美句或有诗意的思考(reflexiones poéticas),只要它们是原创的(sean de autoría propia y originales),而且算上空格要求达到15到80个字符(15 y 80 caracteres con espacios)。语言不会成为障碍:可以选择自己喜欢的语言,如果不是西班牙语,则需要在提交表的空白处写上诗句的西语翻译。

在秋天,Boa Mistura将选择好的诗句分配到每一条人行道上(paso de peatones),开始在马路上进行创作。就是为了在11月时,让马德里的柏油路能够充满诗意。Versos al paso项目组希望所有人共同建设自己的城市,通过这样一种形式,人们还能够记住写作和诗歌阅读的重要性和价值(la importancia y el valor que la escritura y la lectura poética)。

 

引发的争议

Versos al paso项目并非没有争议。人民党(el Partido Popular)将其定义为“非法”行为,因为这“违反了道路安全,使行人和司机不能够集中注意力”(contraviene la seguridad vial y puede distraer a peatones y conductores)。

而为了避免意外的发生,Boa Mistura只在交通信号装置完全有保障的道路上写上诗句。另外还与一家信号标示公司(empresa de señalética)合作,以确保书写诗句所使用的是适合道路的材料。

“这些诗句出众的将是内容,用白色书写,加以简单的排版,没有多余的细节能分散注意力”(lo que prevalecerá será el texto, en tipografía blanca y sencilla, nada de adornos para distraer),负责人这样说道,还指出使用的是与喷绘交通标志一样的材料,“可以让诗句尽可能长时间的保存”。

 

欣赏下马德里街道上的诗意吧!

1. Si hay paz bajo tus pies... Ahí está tu casa.
如果你脚下一片平和宁静,那里就是你的家。

2. Tú, la longitud de mi debilidad.
你是我最大的弱点。

3. Qué guapa estás con alas.
拥有翅膀的你如此美丽。

4. No hay mejor skyline que verte tumbada.
你躺下时的弧线是最美的天际线。

5. No hay mejores brindis que los que hacen tus pestañas.
你轻眨的睫毛让人沉醉。

6. No hay imposibles, sólo improbables.
没有绝对的不可能,只是不大可能罢了。

7. Que la línea que más cuides sea la de tu sonrisa.
最关心的是你微笑时嘴角的弧度。

8. Duerme menos y sueña más.
觉少一点,梦多一点。

9. Mi más sentido bésame. 
亲吻最能让我心动。

10. Lo mejor no ha pasado ni está por venir. Está pasando.
最好的不是已过去的,也不是将来临的,而是现在所发生的一切。

11. Estás en mi lista de sueños cumplidos.
我所实现的梦想里中有你。

12. Mi alma la tripula el viento de tu respiración.
你的呼吸牵引着我的灵魂。

参考资料:
https://www.traveler.es/viajes-urbanos/articulos/poemas-pasos-de-cebra-madrid-versos-al-paso/13273
http://www.theidealist.es/los-22-versos-que-te-sorprenderan-mientras-paseas-por-madrid/
https://somoschamberi.elperiodico.com/galeria-versos-al-paso-fotos-madrid/
https://www.yorokobu.es/versos-al-paso/

声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!