11月16日和17日，Inditex继承人Marta Ortega和设计师Roberto Torreta的儿子Carlos Torretta举行了一场“天价婚礼”。

戳链接了解更多有关这场婚礼的信息：>>> Zara创始人女儿大婚，超过2千万欧元的“天价婚礼”你敢想象吗？

这场婚礼受到了极大的关注，毕竟婚礼的女主角可是欧洲首富、Inditex创始人Amancio Ortega的女儿。

这位富豪的女儿私下里是什么样的呢？下面就带你来走进她的日常生活，了解这位Inditex未来的主人！

 

- 1 -

Empezó a trabajar como dependienta.
最开始的工作是售货员。

Durante su estancia en Londres trabajó como sales assistant en las tiendas de Bershka de Oxford.
在伦敦期间，她曾在牛津的Bershka门店担任销售助理。

 

- 2 -

No tiene despacho propio.
没有自己的个人办公室。

Comparte mesa con el resto de su equipo con el que dirige Zara Woman. Su oficina se encuentra en el polígono de Arteixo (A Coruña), donde tiene su sede el Grupo Inditex.
与Zara Woman领导团队的其他人员共享一张办公桌。办公室位于拉科鲁尼亚的Arteixo，Inditex集团的总部就在那里。

 

- 3 -

Ha posado entopless para el fotógrafo Mario Sorrenti.
帮摄影师Mario Sorrenti拍过裸上身的照片。

La instantánea fue durante varios meses su imagen de perfil.
这照片曾是她几个月的头像。

 

- 4 -

Mantiene a sus amigos del colegio y de la hípica.
和学校以及马术的朋友保持联系。

 

- 5 -

Celebra la Nochevieja en una fiesta privada para amigos y conocidos.
在朋友和熟人的私人聚会上庆祝新年前夜。

Generalmente tiene lugar en Rialto, un bar de copas de A Coruña situado en la plaza del Ayuntamiento, muy cerca de su casa.
一般来说聚会都在Rialto，一个位于拉科鲁尼亚市政广场的酒吧，非常靠近她家。

 

- 6 -

Come el menú de empleados a 0,15 euros, igual que sus compañeros.
像同事一样，以0.15欧元的价格吃员工餐。

 

- 7 -

Es muy aficionada a la hípica.
她非常喜欢骑马。

Se deja ver habitualmente en diversos eventos y competiciones y, por supuesto, en el hipódromo de Casas Novas (Arteixo, A Coruña) propiedad de su padre y hecho prácticamente por la afición de de su hija. De hecho, en la biografía de su perfil de Instagram se puede ver un enlace a este centro de hípica.
可以看到她出现在各种活动和比赛中，在Casas Novas马术中心的赛马场更是如此，这她父亲为女儿打造的。事实上，在她的Instagram简介中，就可以看到这个马术中心的链接。

拓展：这次的婚礼也是在Casas Novas马术中心举办的哦！

 

- 8 -

Tenía una institutriz británica.
有一位英国家庭教师。

Se llamaba Brigitte y, además de disciplina, le inculcó su pasión por los caballos.
家庭教师的名字是Brigitte，除了教育之外，还让她爱上了马术。

 

- 9 -

Tenía miopía.
有近视。

Marta Ortega tenía gafas y lentillas hasta que se operó en el asturiano Instituto Oftalmológico Fernández-Vega en diciembre de 2015.
2015年12月在阿斯图里亚斯的Fernández-Vega眼科医院矫正视力之前，Marta Ortega一直戴着眼镜和隐形眼镜。

 

- 10 -

Es muy activa en redes sociales.
在社交网络上非常活跃。

Interactúa con sus amigos habitualmente y tiene más de 1070 publicaciones en Instagram. Sin embargo, su perfil es privado y tiene menos de 1000 seguidores.
经常和朋友互动，在Instagram上发布超过1070个帖子。然而，她的账号是私密的，拥有不到1000名粉丝。

 

- 11 -

Además de los caballos, le encantan los perros.
除了马，她还爱狗。

En el domicilio familiar tiene un perro llamado Pepe.
在家里，她有一只名叫Pepe的狗。

 

- 12 -

Sabe cinco idiomas.
会五种语言。

Además de español y gallego, Marta Ortega habla inglés, francés e italiano.
除了西班牙语和加利西亚语外，Marta Ortega还会说英语、法语和意大利语。

 

- 13 -

Le gusta leer a Paul Auster y a Haruki Murakami.
喜欢保罗·奥斯特和村上春树。

En su biblioteca también hay libros de la novelista francesa Irène Némirovsky.
在她的图书馆里还有法国小说家Irène Némirovsky的书。

 

- 14 -

Su abuela materna y su madre son todo un referente para ella.
外婆和母亲是她的榜样。

 

- 15 -

Vive con su hijo en el mismo edificio que su padre.
与她儿子以及父亲住在同一栋楼里。

 

- 16 -

Todos los veranos organiza un viaje para ella y sus amigos.
每年夏天都会为自己和朋友组织一次旅行。

 

- 17 -

Es amiga del estilista de Madonna, Scarlett Johansson o Gwyneth Paltrow.
与麦当娜、斯嘉丽·约翰逊和格温妮丝·帕特洛的造型师是朋友。

 

- 18 -

Es muy amiga de la soprano Ainhoa Arteta.
和西班牙女高音Ainhoa Arteta关系很好。

La cantante incluso interpretó una canción en su boda.
这位歌手甚至在她的婚礼上演唱了一首歌。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！