Matilda es una variente del nombre Matilde. De origen germánico tanto el uno como el otro, el nombre significa "persona fuerte", "persona que combate". Es un nombre que llegó a través de los normandos a Inglaterra y que se utilizó mucho hasta el siglo XV. Entonces su popularidad bajó sobremanera y volvió a subir a partir del siglo XIX. Actualmente no es un nombre demasiado común, pero sí se sigue poniendo a las niñas.
Matilda是Matilde这个名字的变体,源于日耳曼语,这个名字的意思是“强者”、“战斗的人”。这是一个通过诺曼底人传递到英国的名字,在十五世纪之前使用广泛。之后它的受欢迎程度急剧下降,从十九世纪开始再次上升。目前这不是一个非常普遍的名字,但人们仍会给女孩起名为Matilda。

 

Las niñas que se llaman Matilda son personas muy sociables y extrovertidas. Son gente con don de gentes, muy abierta y gran amiga de sus amigas. Muy generosas y leales, las chicas que se llaman Matilda siempre están rodeadas de gente. Eso sí, ese espíritu amigable no quita que tenga un fuerte carácter. No le gusta andarse con rodeos y piense que es mejor decir las cosas a la cara que arrepentirse después de lo que has hecho.
名为Matilda的女孩外向并且善于交际。她们有与人交往的天赋,非常开放,是其朋友的挚友。非常慷慨和忠诚,总是被人所包围。当然,这种友好的精神并不意味着她没有强势的性格。她不喜欢拐弯抹角,认为当面说清楚事情,比之后对自己行为后悔要好得多。

 

Maltida es un nombre que se asocia con mujeres muy fuertes, capaces de darlo todo por la máxima satisfacción de los demás. Son mujeres que tienen muchos proyectos, ambiciones, sueños e ideas, pero que no siempre son capaces de poder aceptar sus responsabilidades. A veces son demasiado perfeccionistas, pudiendo herir con facilidad a aquellas personas que la rodean.
这个名字的女性都很强大,能够为其他人带来最大的快乐。她们是拥有许多计划、抱负、梦想和观点的女性,但并不总是能够承担起自己的责任。有时太完美主义,容易伤害周围的人。

 

Nombre de Matilda en varios idiomas
Matilda对应在其他语言中的写法

En Francés(法语):Mathilde

En Italiano(意大利语):Matilde

En Alemán(德语):Mathilde

参考链接:

http://www.significados-de-nombres.com/significado-de-matilda/

https://www.bekiapadres.com/nombres-bebe/matilda/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!