¿Comprar online? Depende del tipo de producto.
网上购物?取决于产品类型。

 

El 58% de los consumidores españoles ya compran online al menos una vez a la semana, frente al 48% del año pasado, según el estudio 'Total Retail' de PwC.
根普华永道的“Total Retail”研究,58%的西班牙消费者每周至少有一次进行网上购物,而去年的数据是48%。

 

Este salto de diez puntos refleja el rápido avance del comercio online en España. No obstante, el grado en el uso de Internet para comprar depende del tipo de producto del que se trate en cada caso.
这10个点的增长反映了西班牙在线电子商务的飞速发展。然而,网购的使用程度取决于每种情况下的产品类型。

 

Así, como muestra esta infografía de Statista, mientras que el 62% de los consumidores españoles encuestados afirman que prefieren comprar libros, música, películas y videojuegos en plataformas online, esta cifra desciende al 26% en el caso de la alimentación.
因此,如下面这张信息图表所示,62%受调查的西班牙消费者表示更喜欢在网络平台上购买书籍、音乐、电影和电子游戏,这个数字在食物的情况下降到了26%。

(图片来自于网站https://es.statista.com/)

Libros, música, películas, videojuegos → 书籍、音乐、电影和电子游戏(网上:62%,线下:29%)

Electrónica y ordenadores → 电子产品和计算机(网上:44%,线下:48%)

Juguetes   玩具(网上:40%,线下:37%)

Ropa → 衣服(网上:40%,线下:54%)

Electrodomésticos → 家用电器(网上:34%,线下:48%)

Salud y belleza → 健康与美容(网上:32%,线下:41%)

Deporte → 运动产品(网上:31%,线下:45%)

Muebles → 家具(网上:31%,线下:58%)

Joyería y relojes  珠宝和手表(网上:29%,线下:48%)

Alimentación → 食物(网上:26%,线下:67%)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载