El nombre de Joaquín ha llegado hasta nuestros días del idioma hebreo, más concretamente de la palabra "yəhoyaqim". Es un nombre muy recurrente en la Biblia, aunque su popularidad comenzó a partir del siglo XIV. Significa el que tiene firmeza. El femenino de este nombre es Joaquina, aunque es mucho menos popular. Y sus diminutivos más habituales son Quino, Juaco o Ximo.
Joaquín这个名字源于希伯来语,更具体地说是源于“yəhoyaqim”这个词。在圣经中是一个很常见的名字,虽然它的流行始于14世纪。这个名字代表意志坚定的人。对应的女性形式是Joaquina,然而它不那么受欢迎。其最常见的缩写是Quino,Juaco或Ximo。

 

El carácter de Joaquín se define por ser una persona amable, carismática y divertida. Le gusta tener una sonrisa en la cara, pero sobre todo le gusta contagiar esa alegría allá donde vaya. Por este motivo no le cuesta nada hacer nuevas amistades a diario.
以Joaquín为名的人性格善良、充满魅力又有趣。他喜欢将笑容展露在脸上,但更愿在所到之处传播快乐。因此,他可以毫不费力地每天结交到新朋友。

 

A Joaquín le gusta mucho salir de fiesta, pero suele evitar el alcohol ya que prefiere ser siempre consciente de lo que ocurre a su alrededor, y es mucho más encantador cuando muestra su personalidad tal y como es.
他喜欢聚会,但通常不会饮酒,因为更喜欢注意周围发生的事情,当他表现出自己的个性时更有魅力。

参考资料:
https://significadodenombres.wiki/joaquin/
https://www.tuparada.com/nombres/significado-del-nombre-joaquin/2955

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!