初恋不可否认是我们人生中最难忘的,不论是否美好,那个人的存在就像朱砂痣、白月光一般与我们的喜乐荣枯如影随形。

如果用一首歌表达对ta的念想呢?也许在对待初恋的问题上,全天下都是一样的。

今天我们来看看Quora上西语世界的网友们是用哪些歌来诠释初恋的:

¿Cuál es la canción que le dedicarías a tu primer amor?

先来看看西语歌曲!

 

网友1

Mmmh… no sé qué canción podría dedicarle… puesto que no soy de canciones modernas, sino de música compuesta en siglos pasados.

Pero a ella, a la primera, le dedicaría una canción que es la que más me recuerda estar con ella, por nada en particular.

"Mi historia entre tus dedos" de Gianluca Grignani.

我不知道可以用哪一首歌来表达,因为我不怎么听流行歌,而是喜欢听几个世纪之前的古典音乐。

但是我想送给她一首最能唤起我关于她的回忆的歌曲。

Gianluca Grignani的《Mi historia entre tus dedos》(于你指间我的故事)。

>>> https://music.163.com/#/song?id=17977263

 

网友2

Está se le dedicaría especialmente a mi primer amor…J. Balvin - Sigo Extrañándote

PD: Elegí esta por su hermoso estribillo

Entiende que yo sigo extrañándote

A cada instante

En todo momento

我会把J. Balvin的《Sigo Extrañándote》(我一直在想你)送给初恋。

我选择它是因为其惊艳的副歌:

你知道我一直想念你

在每时每刻

在任何时候

>>> https://music.163.com/#/song?id=418550553

 

网友3

No recuerdo cuál fue la de mi primer amor pero si de mi último amor: Camila - Todo Cambio.

Le pedí que sea mi esposa en las afueras de un restaurante, que lindos momentos que no volverán….

我不知道哪首歌能代表我的初恋,但Camila的这首《Todo Cambio》(一切都变了)能代表我上一段恋爱。我在餐厅门口向她求婚,可美好的时光不会再回来……

>>> https://music.163.com/#/song?id=17110784

 

网友4

Buenas noches.

Si tuviera un novio ahorita, le dedicaría esta bella canción:

Alex Ubago ft Paty Cantú - Entre tu boca y la mía ¡qué bella!

晚上好!如果我现在有个男朋友的的话,一定会选择这首Alex Ubago和Paty Cantú的《Entre tu boca y la mía》(你我唇舌之间),太好听啦!

>>> https://music.163.com/#/song?id=521691806

 

网友5

La Mentira de Álvaro Carrillo:

"Por mi parte

Te devuelvo tu promesa de adorarme

Ni siquiera sientas pena por dejarme

Que ese pacto

No es con Dios"

我选择Álvaro Carrillo的《La Mentira》谎言:

“对我来说

我把你的承诺还给你

你甚至不后悔离开我

达成协议

毫不悔改”

>>> https://music.163.com/#/song?id=562330936

 

网友6

Pues no lo sé ahora mismo, creo que esta, en especial esta parte:

"Me fascinan tus labios y me encanta tu sonrisa

Me gustaría poder besarte y no verte triste nunca

Cuando te miro a la cara siempre me derrito

Tengo ganas de tocarte pero estoy muy confundido

Uooooo uooooo uooooo uooooo O !O! O!"

我现在并不清楚,我想会选择Agua Bendita的《A tu lado》,尤其喜欢歌词的这个部分:

“我喜欢你的嘴唇,喜欢你的微笑

我希望吻你,不再看到你悲伤

当我看到你,爱恋的情感将我吞没

我想触摸你,但我很困惑

哦~”

 

网友7

Ésta se la dediqué desde el primer momento en el que estuvimos juntos. Él esta muerto y solo esta canción me queda para recordarlo. ——《Vives en Mis Sueños》

这首歌就像我们最初在一起的时光。而如今我们天人永隔,我只能用这首歌怀念他了。——《Vives en Mis Sueños》(你活在我梦中)

>>> https://music.163.com/#/song?id=22243609

 

网友8

Hace mucho tiempo sí habrían algunas poquitas que habría dedicado. Pero ya me da igual.

Puede que fueran éstas: Brothers and Sisters, True Love de Coldplay, o incluso La Playa de La Oreja de Van Gogh.

很久以前我会有许多选择,但现在都差不多。

Coldplay的《Brothers and Sisters》(兄弟姐妹)、《True Love》(真爱),还有La Oreja de Van Gogh的《La Playa》(海滩)。

>>> https://music.163.com/#/song?id=3987007

>>> https://music.163.com/#/song?id=28535293

>>> https://music.163.com/#/song?id=16682011

 

当然不止上面这位网友提到了英语歌,还有下面这些:

网友9

Aún recuerdo bien como fue cuando tuve mi primer amor. Era el chamo más lindo de todo el colegio y yo me encontraba perdidamente enamorada de él. Y ni bien ni más que le he dedicado una canción, Yellow de Coldplay.

No es solo por su ritmo lento y armonioso, para mí fue más un reflejo lírico de lo cual sentía por él: Mira a las estrellas, mira como brillan por ti, y todo aquello que haces; sí, estás eran amarillas.

我仍然记得我的初恋。他是学校里最可爱的人,我完全爱上了他。没有比Coldplay的《Yellow》更适合描述初恋了。

不仅是因为这首歌缓慢而和谐的节奏,对我来说,这更像是描述我对他的情感:看那星星,正如你的光芒,以及你所做的一切;你是金色的耀眼的。

>>> https://music.163.com/#/song?id=17177324

 

网友10

No exactamente a mi primer amor, pero si al mas bonito que tuve。

《Love of my Life》——Queen

这首歌曲不是送给我的初恋,而是给我最美好的那段爱恋。

《Love of my Life》(我生命中的挚爱)——Queen

>>> https://music.163.com/#/song?id=27198691

 

如果让你选,你会用哪一首歌来形容你的初恋呢?

声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!