Estos son los alcaldes de España que más cobran: Carmena (Madrid), Aburto (Bilbao) y Ribó (Valencia) tienen un sueldo mayor que el del presidente del Gobierno.
西班牙薪水最高的市长是：Carmena（马德里），Aburto（毕尔巴鄂）和Ribó（瓦伦西亚），他们的薪水竟高于西班牙首相。

 

La alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena, ha sido la regidora con el sueldo más alto de los ayuntamientos españoles, con 102.009,97 euros brutos anuales, según la Información Salarial de Puestos de la Administración (ISPA), hecha pública por el Ministerio de Política Territorial y Función Pública.
马德里女市长Manuela Carmena，已经成为了西班牙所有政府官员中薪水最高的议员，根据西班牙国家政策及公共职能部公布的行政官员薪资信息（ISPA），她每年的毛收入总额为102,009.97欧元。

拓展：据了解，西班牙首相桑切斯的年薪约为8万左右。除此之外，当然也不是所有市长的工资收入都很高，最低的全年只达到3381欧元。

 

En este informe no se recoge el salario que cobra la alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, que no ha facilitado su retribución anual al igual que tampoco lo han hecho los regidores de más de doscientos ayuntamientos, entre ellos los de Granada, Oviedo, San Sebastián, Getafe, Parla y Mataró, todos ellos con más 100.000 habitantes.
在本报告中没有提到巴塞罗那女市长Ada Colau的薪资，此外还有两百多个市政厅的议员们和她一样没有公开年收入，其中包括格拉纳达、奥维耶多、圣塞巴斯蒂安、赫塔费、帕尔拉和马塔罗的官员，这些城市都拥有超过10万的居民。

 

Entre las diez grandes ciudades de España, el segundo que más gana es el alcalde de Bilbao, Juan Mari Aburto (PNV), con 91.318,28 euros brutos; seguido por el de Valencia, Joan Ribó (Compromís), 82.602,94 euros; el de Zaragoza, Pedro Santisteve (Zaragoza En Común), que cobra al año 75.749,94 y Murcia, José Ballesta (PP), con 73.331,53.
西班牙十大城市中，薪资第二高的是毕尔巴鄂市长Juan Mari Aburto（巴斯克民族主义党），91,318.28欧元；接着是瓦伦西亚市长Joan Ribó（Compromís党），82,602.94欧元；萨拉戈萨市长Pedro Santisteve（Zaragoza En Común党），年收入为75,749.94欧元薪资，以及穆尔西亚市长José Ballesta（人民党），年薪达73,331.53欧元。

 

Por debajo de los 65.000 euros brutos figura el primer edil de Málaga, Francisco de la Torre, PP, 64.062,74 euros; el de Sevilla, el socialista Juan Espadas, con 61.033,98; el también socialista de Las Palmas de Gran Canaria, Augusto Hidalgo, 60.171,30 euros, y el de Palma de Mallorca, Antoni Noguera, con una retribución de 58,539,18 euros.
年薪低于65,000欧元的官员有，马拉加第一市长Francisco de la Torre（人民党），约64,062.74欧元；塞维利亚市长Juan Espadas（工人社会党），61,033.98欧元；同样是工人社会党的拉斯帕尔马斯市长Augusto Hidalgo，60,171.30欧元；以及帕尔马市长Antoni Noguera，薪资为58,539.18欧元。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！