Voxy,是一家专注于语言培训的公司,拥有一个完整的团队,包括语言学家、科学家、开发商、教育工作者以及通信专家。他们做过一个关于最难学和最容易学的语言的调查( cuáles son los idiomas más difíciles y más fáciles de aprender),并且用图表的形式向我们生动地展示了出来。

虽然这些图表确实给我们提供了一些语言的难度等级,但是对于世界上不同语言的使用者来讲,它又不全是一致的,因为学习一门语言的速度或多或少还受很多因素的影响。其首要因素就是想学习的这门语言和学习者的母语的接近程度。也就是说,对于西班牙人来说,学习意大利语相对来讲比较容易,但对于日本人来说,学习韩语就比学意大利语相对来说简单得多。

学习语言的难易程度(包括口语、语法、写作、拼写等)也是因人而异的,比如我们的学习方法同样也会影响我们掌握语言的速度。

不过,根据语言的复杂程度,研究者们还是将它们分成了三大类:

 

1. LOS IDIOMAS FÁCILES Y RÁPIDOS PARA APRENDER

最容易且学起来很快的语言

(图片来自https://cribeo.lavanguardia.com/cultura/18209/cuales-son-los-idiomas-mas-faciles-y-mas-dificiles-de-aprender-infografias-lo-revelan)

En seis meses y 600 horas de clase los expertos consideran que se puede avanzar relativamente rápido en el aprendizaje de español, portugués, italiano, francés, rumano,… ¿Qué sale más a cuenta? Pues por el número de hablantes en el mundo, aprender español, portugués y francés.
专家指出,学习六个月600个小时,西班牙语、葡萄牙语、意大利语、法语、罗马尼亚语等语言的学习会有明显的进步。需要强调的是,基于世界上语言使用者的数量,学习西班牙语、葡萄牙语及法语是比较多的。

 

2. DIFICULTAD MEDIA

中等难度

(图片来自https://cribeo.lavanguardia.com/cultura/18209/cuales-son-los-idiomas-mas-faciles-y-mas-dificiles-de-aprender-infografias-lo-revelan)

Un año de práctica y 1,100 horas de clases es lo que se estima se tarda en aprender las bases del ruso, el indio, el turco, el tailandés, el polaco, el vietnamita o el hebreo, entre otras lenguas. Ruso e indio serían los idiomas que, por número de hablantes, saldría más a cuenta estudiar.
预计需要一年1100个小时的练习,才能为俄语、印度语、土耳其语、泰语、波兰语、越南语或者希伯来语等其他语言的学习打好基础。根据语言使用的人数,俄语和印度语是更多人想要学习的。

 

3. IDIOMAS MUY DIFÍCILES DE APRENDER

最难学的语言

Japonés, chino, árabe y coreano entrañan alta dificultad por la complejidad del idioma, que demorará el aprendizaje a más de un año y medio y 2,200 horas de clases. Miles de letras que según cómo se pongan en la frase tienen un sentido u otro, sistemas silábicos difíciles, y formas de alfabeto totalmente diferentes son lo que entrañan la complejidad de estos idiomas.
日语、汉语、阿拉伯语以及韩语由于其语言的复杂性,学起来很困难,将耗时超过一年半2200个小时。数以千计的文字放在不同的句式中其表达的意义可能是不一样的,其复杂的音节系统,以及完全不同的字形,如此的复杂程度给学习这门语言带来了极大的困难。

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!