La Habana capital de todos los cubanos, cumple a finales del próximo año su 500 Aniversario de fundación.
哈瓦那是古巴首都，将在明年年底庆祝其建立500周年。

 

Para la fecha el gobierno cubano prepara acciones de remodelación en varios lugares emblemáticos entre ellos está el Barrio Chino.
目前古巴政府准备在几个具有象征意义的地方进行改造，其中就包括唐人街。

 

Esta barriada fue una de las primeras fundadas en América Latina por los emigrantes chinos que venían a este lado del mundo buscando mejor fortuna. El paso del implacable tiempo y la escasa atención han hecho que sus edificaciones estén en un estado constructivo deteriorado.
唐人街是中国移民者在拉丁美洲最早创立的街区之一，他们为寻找更好的发财之路来到这里。时间无情的流逝，加之缺乏关注，使他们的建筑物处于恶化的状态。

 

Nadie está seguro de que en solo 14 meses se pueda lograr una restauración de calidad en la zona.
没人能保证在短短14个月内能完成该地区高质量的修复。

 

Por lo pronto Reynaldo García, jefe del gobierno provincial, declaró: "Se han diseñado proyecto encaminados a la recuperación de la zona, teniendo en cuenta, además, el impacto comercial, recreativo y turístico que genera, atado a una elevada trascendencia cultural".
目前，省政府负责人Reynaldo García宣称，“这个项目旨在恢复该地区的同时，还要考虑到其产生的商业、娱乐和旅游影响，以及高度的文化意义”。

 

Por lo que las acciones constructivas incluirán el alumbrado público, las aceras, los parques y las calles, la pavimentación de viales y la eliminación de cables eléctricos y de comunicación expuestos en las fachadas.
因此，修复工程将包括公共场所的照明、人行道、公园、街道、道路铺设以及消除外墙上暴露的电线和通信电缆等问题。

 

Se desconoce que papel tendrá la comunidad china residente en la zona, aunque parece que su papel solo estará presente en "rescatar las milenarias tradiciones chinas, entre las que se incluyen el exquisito arte culinario, la cerámica y la decoración típica de sus instalaciones, teatros y otros", como lo ha indicado el gobierno habanero.
目前尚不清楚住在该地区的华人发挥什么样的作用，正如哈瓦那政府所说的那样，华人区的作用可能只出现在“拯救中国古代传统，其中包括精湛的烹饪艺术，陶瓷及其设施的典型装饰，剧院等等”。

 

Los primeros chinos llegaron al puerto de La Habana en 1847, participaron en las guerras independentistas y sin dudas contribuyeron a la cultura y creación de la nación. Hoy en día se contabilizan unos 47 mil asiáticos viviendo en la isla.
第一批中国人于1847年抵达哈瓦那港，参加了独立战争，他们无疑为古巴的文化和创造做出了贡献。今天古巴约有4.7万名亚洲人。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！