La navarra Amaia Izar Leache se convirtió este fin de semana en la nueva Miss World Spain 2018. La joven de 21 años, fue coronada como la mujer más guapa de España en un concurso estatal que tuvo lugar en Rota, Cádiz, desde el día 9 de septiembre hasta ayer domingo. Se trata de la primera vez que una navarra consigue el galardón.
纳瓦拉小姐姐Amaia Izar Leache是2018年新的西班牙小姐。在这个9月9日至16日于加的斯罗塔举行的国家性比赛中，21岁的女生加冕成为了西班牙最美的人。这是第一次一位纳瓦拉女性夺得这一桂冠。

（图片来自ins账号@amaiaizaar）

 

Además, Amaia representará a España el 8 de diciembre en la ciudad china de Sanya en la próxima edición del certamen Miss Mundo.
此外，Amaia将代表西班牙参加12月8日在中国三亚举行的下一届世界小姐选美大赛。

（图片来自ins账号@amaiaizaar）

 

Estudiante de Administración y Dirección de Empresas, Amaia Izar habla, además de castellano, euskera, inglés y chino.
Amaia Izar是工商管理系学生，会说西班牙语、巴斯克语、英文和中文。

 

在采访中，记者问她：¿Es cierto que habla chino?（确实会说中文吗？）

她这样回答道：

Sí, estoy aprendiendo, es un idioma bastante difícil, y estudiarlo en España, es complicado. Lo cierto es que he ido tres veces a Asia y cuando voy aprovechó el tiempo para recibir clases de este idioma.
是的，我在西班牙学习中文，这是一门非常困难、复杂的语言。我已经去了三次亚洲了，去的时候会借此机会好好地上课学一学中文。

（图片来自ins账号@amaiaizaar）

 

Sus hobbies son la danza, la música, viajar y leer. Se define como cariñosa, amable y disciplinada.
Amaia喜欢舞蹈、音乐、旅行和阅读。她认为自己是个亲切、热情和安分守己的人。

 

El personaje público de la historia al que más admira es la paquistaní Malala Yousafzai, que, tras sufrir un atentado, ganó el Nobel de la Pazporluchar por los derechos de las mujeres de su pueblo.
她最钦佩的公众人物是巴基斯坦人Malala Yousafzai，Malala在遭受袭击后，因积极为女性争取权利而获得诺贝尔 和平奖。

参考资料：


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！