九月中旬,上海的混凝草音乐节(Concrete& Grass Music Festival)可是吸引了一票人的眼光,这场声势浩大的音乐盛宴,足足有超过50组艺人登台表演,囊括海内外各种音乐风格,可谓是海纳百川,让我们再一次理解了什么才是真正的音乐无国界!

当然,这次音乐节,小编最关注的当然是近段时间以来,凭借《Despacito》和《Dura》红遍中华大地的扬基老爹Daddy Yankee,你可以不知道扬基老爹,但小编绝对不信你不知道那首旋律洗脑的Dura舞,在街头,在酒吧,在公交车上,在校园里,它无处不在。

 

 在国外有多火?

就在国外的网络上,还发起了Dura Challenge,世界各国被这首歌征服的粉丝都争相上传自己的舞蹈视频,个个都性感十足,不少视频还有着上千万的播放量。

有八岁小女孩跳的:

还有穿着婚纱跳的:

可见这首歌和Dura舞,在Youtube上简直可以说是接近于“屠榜”了!

 

 在国内呢?

不仅仅是在国外,国内的视频平台上,这首歌曲的影响力也非常大,B站上一搜索全是相关的投稿视频。

在抖音上更是如此,Dura舞可是超火的抖音当下流行,Dura也成了抖音神曲。

来看个抖音舞蹈版合集吧,最后一个最搞笑!>>>https://v.qq.com/x/page/h0768y0p1gv.html

 

 感受一下原曲的冲击力!

说了这么多,怎么能不来感受下原曲的魅力呢!你被洗脑了吗?

歌曲链接请戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=531655610

视频链接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/z0711oeriu9.html

 

✿【中西歌词】✿

(Me gusta mi reggae)
Tiritiritiririti-Daddy
(Los Evo Jedi)
(爱死我的雷鬼了)
嘀哩嘀哩嘀哩嘀哩,Daddy
(Evo Jedi出品)

 

Cuando yo la vi
Dije: "si esa mujer fuera para mi"
Perdóname, te lo tenía que decir
当我见到她时
暗自低语:“这要是我的女人该多好”
抱歉,我必须要说

 

Estás dura, dura, dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura
你很热辣,很辣,很辣,很辣,很辣
你真的很热辣,高举双手摇摆,因为你看起来美翻了
美女你太性感了,水平也是超凡
太热辣,快看你的肌肤正在发光
你很辣,告诉我快告诉我,你是如何做到的?
你很辣,十分的满分我给你二十
你很热辣,很辣,很辣

 

Tú eres la máquina, la máquina de baile
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Ese perfume se siente en el aire
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Está poderosa, media escandalosa
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
Tienes el toque, toque, toque
Miren el material, edición especial
Tienes el toque, toque, toque
Perdóname, te lo tenía que decir
你是一台机器,舞蹈机器
如果你没有别人相陪,那就投向我的怀抱
香水味在空中萦绕
就像身处阿根廷,你将我带到布宜诺斯艾利斯
这感觉很强烈,又有些放纵
世上女人千千万,你却与众不同
倘若你的美也是一种罪
我想给你戴上手铐,困在我床边
你如此有魅力,有魅力
看看你的姿色,简直就是限量版
你这般有风格,有风格
抱歉,我必须要说

 

Estás dura, dura, dura, dura, dura
Que estás dura prendre rifa porque tú te ves bien
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura
你很热辣,很辣,很辣,很辣,很辣
你真的很辣,像中了大奖,你看起来美翻了
美女你太性感了,水平也是超凡
太热辣,快看你的肌肤正在发光
你很辣,告诉我快告诉我,你是如何做到的?
你很辣,十分的满分我给你二十
你很热辣,很辣,很辣

 

Me gusta como mueve ese ram pam pam
Mi mente maquineando en un plan plan plan
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
Cuál es tu receta no sé, esta pa' comerte bien
Me gusta como mueve ese ram pam pam
Mi mente maquineando en un plan plan plan
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
我喜欢你随着鼓点扭动的身姿
我脑海中正在制定一个大计划
你若允许,我想伴着你的曲线一起舞动
我不知你的独家秘方,但我想好好品尝
我喜欢你随着鼓点扭动的身姿
我脑海中正在制定一个大计划
你若允许,我想伴着你的曲线一起舞动
你美得勾魂摄魄,把别人都埋没

 

Uno, dos y tres vamo' a darle
La envidia que se calle
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres?
Dame el número pare entrar contigo en detalles
Y tienes el toque, toque, toque
Pareces una estrella formando el alboroto
Tienes el toque, toque, toque
Se cae el internet cuando subes una foto
一,二,三,一起来
羡慕的请保持沉默
我们向街边所有的女孩问好,她们都惊呆了
你叫什么名字?你从哪里来?
给我你的号码,想和你更深地交谈
你如此有魅力,有魅力
像一颗亮眼的星让人骚动
你这般有风格,有风格

上传照片后网络亦会瘫痪

 

Cuando yo la vi
Dije: "si esa mujer fuera para mi"
Perdóname, te lo tenía que decir
当我见到她时
暗自低语:“这要是我的女人该多好”
抱歉,我必须要说

 

Estás dura, dura, dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura
你很热辣,很辣,很辣,很辣,很辣
你真的很热辣,高举双手摇摆,因为你看起来美翻了
美女你太性感了,水平也是超凡
太热辣,快看你的肌肤正在发光
你很辣,告诉我快告诉我,你是如何做到的?
你很辣,十分的满分我给你二十
你很热辣,很辣,很辣

 

Tú tienes el size, otra como tu mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah
你如此性感,世上独一无二
靠近点,让我们炸裂全场
你如此性感,甚至无人可及
靠近点,让我们燃爆舞台
你如此性感,世上独一无二
靠近点,让我们炸裂全场
你如此性感,甚至无人可及
靠近点,让我们燃爆舞台

 

Retumbando las bocinas de seguro
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Urba y Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Dura, dura, dura
DY
Blaze
音响轰炸不停
Da-da-da-Daddy Yankee和Disco Duro
Urba和Rome
这样的合作简直炸裂
燃,燃,燃
DY
燃爆了

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!