提到亲吻的时候，你会想到什么？除了基础款的“beso”，其实还有各种各样“吻”的表达哦！

你知道“el beso de Judas”是什么意思吗？知道“飞吻”用西语怎么说吗？把下面这些beso的表达学透，就能喜提“老司机”称号！最后一个可以说是很有画面感觉了哈哈哈！

el beso volado / lanzar un beso  飞吻

→ beso que se da a distancia  隔空飞吻

例句：

Me dio un beso volado desde la ventana.

他从窗口给我了一个飞吻。

Lanzó un beso a la afición.

她向粉丝飞吻。

comerse a besos a alguien  疯狂地吻

→ besar a alguien repetidamente  不停地吻某人

例句：

¡Me como a besos a esta chica!

这个女生被我的吻淹没了！

el beso de despedida  吻别

→ beso que se da cuando una persona dice adiós  离别时候的吻

例句：

Nos dio un beso de despedida antes de marcharse.

他在离开之前给了我们告别吻。

 

matar a besos  被吻到死

→ en sentido figurado,  morir por recibir muchos besos

夸张的说法，因被吻的太多而窒息

例句：

¡Me vas a matar a besos!

你是要把我吻死啊！

robar un beso  亲吻，夺走一个吻

→ besar de forma inesperada a la persona que te gusta

以意向不到的方式亲吻你喜欢的人

例句：

Andrés me robó un beso.

Andrés夺取了我的吻。

el beso de Judas “背叛之吻”，引申为口蜜腹剑，笑里藏刀

→ beso que se da para disimular una traición a esa persona

在背叛一个人之前的掩饰之吻

（“Judas”即“犹大”，是在圣经故事中背叛耶稣的叛徒）

例句：

Le dio el beso de Judas antes de traicionarlo.

在背叛之前，她给了他一个背叛之吻。

el beso de paz （宗教上的）接吻礼，表示友好

→ beso que se da para mostrar cariño

表达友爱的吻

（“接吻礼”是一种天主教徒之间的礼拜仪式，作为问候或道别时的问安）

例句：

Todos los presentes se dieron el beso de paz.

在座的所有人都互相行了接吻礼。

besar por donde pisas  膜拜

→ mostrar siempre conformidad con lo que dice y hace otra persona

总是因为崇拜而顺从他人

（字面意思：连你走过的路他都要去亲吻，指极度崇拜）

例句：

Ana siempre besa por donde pisas.

安娜总是对人很是崇拜。

besar el suelo  狗吃屎  

→ en lenguaje coloquial, caerse de bruces o boca abajo

口头用语，指人摔得趴在了地上

例句：

Se resbaló y besó el suelo. 

他摔了个狗吃屎。

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！