这个暑假我就不信没有人不知道《延禧攻略》！

火遍大江南北，霸占微博热搜，强势横扫暑期所有电视剧，甚至上了西班牙《国家报》！

所以，这是个什么样的剧，竟然都惊动了西班牙媒体？

 

1. 我们来看一下外媒是怎么报道《延禧攻略》的吧？

 西班牙国家报

El "Juego de tronos" chino que ha enganchado a más de 200 millones de espectadores.

中国版“权力的游戏”已经吸引了2亿多名观众。

 

 西班牙网站xataka

El "Juego de tronos" chino logra más de 500 millones de espectadores y presagia un importante crecimiento de la influencia china.

中国版“权力的游戏”收获了5亿多观众，这预示着中国影响力的增强。

 

2. 延禧攻略，你看了吗？

这部剧的故事通过主人公魏璎珞在紫禁城内（la Ciudad Prohibida）进行的复仇计划（plan de venganza）展开，现在已经红遍中国。《延禧攻略》（The Story of Yanxi Palace）向观众展现的是古代皇帝宫廷中宫女，嫔妃之间的明争暗斗（las puñaladas traperas y frontales entre sirvientas, concubinas y consortes）。

看看西语的剧情简介是怎么描述的：

La historia, de 70 episodios, se enmarca en el reinado del emperador Qianlong (1735-1796) de la dinastía Qing. Wei Yingluo entra en la Ciudad Prohibida como sirvienta con el objetivo de esclarecer las causas de la muerte de su hermana mayor, que fue asesinada dentro de los muros del palacio imperial. Mientras investiga el suceso logra ir escalando rangos en la complicada jerarquía del recinto, forjando alianzas pero sobre todo granjeándose enemigas.

延禧攻略共有70集，故事发生在清朝乾隆时期（1735-1796）。魏璎珞的长姐在宫中被谋杀，为了调查清楚姐姐的死因，她进入紫禁城当了一名宫女，调查死因的同时，她不断成长，宫中的地位也不断提高，和不同的人建立了联盟，但也树敌不少。

延禧攻略在七月中旬在爱奇艺平台播放，共计播放量达到了148.7亿（14.870 millones de visualizaciones），即2.12亿每集。即使对于中国这样拥有约8亿互联网用户（internautas）的国家来说，这些数字也非常庞大。据爱奇艺称，播放权已销往全球其他70个地区，主要销往亚洲的其他国家。

 

3. 西班牙人眼中女主魏璎珞是怎么样的？

该电视剧遵循着在中国宫廷剧中一直存在的模式：recrear los supuestos amoríos dentro del palacio imperial，在皇宫内重建所谓的爱情。

主要人物，基本上是女性，但是《延禧攻略》的女主与其他类似剧中纯情、无知甚至虚伪的形象（de pureza, inocencia e incluso mojigatería）完全不同。

主角魏璎珞能干（hábil）、独立（independiente）、叛逆（rebelde），甚至质疑以父权制为基础的帝国制度（cuestiona el sistema imperial basado en el patriarcado）。

很多中国女性腼腆、羞涩，这样的刻板印象或多或少存在于很多西班牙人心中，魏璎珞这样一个“黑莲花”式的女主不仅让国人意外，也给了西班牙人一定的冲击。

 

4. 西班牙媒体认为这部剧为什么能成功？

《延禧攻略》成功的一个重要因素在于它的制作（producción）。

服装（vestuario）、配饰（accesorios）、发型（peinados）、化妆（maquillaje）或道具（atrezo）都真实地反映了当时的社会，给予了这类电视剧从未有过的现实感。此外，还不断展示刺绣（bordado）、挂毯（tapicería）、书法（caligrafía）、绘画（pintura）等伟大的传统文化和工艺艺术。

执行制片人于正表示，他的团队记录并试图尽可能准确地重现历史细节。

这部剧获得成功的另一个原因是有一段时间这类的电视剧比较少，《延禧攻略》的播出恰恰好迎合了渴望宫廷剧的观众。

 

5. 为什么西班牙媒体将延禧攻略看做是中国版的《权力的游戏》？

高昂的制作花费（el elevado gasto en producción）使得一些人将《延禧攻略》与《权力的游戏》联系在一起，将它们成功的原因进行了比较。

两部电视剧有些方面是非常类似的，比如不断的背叛（traiciones constantes）和意想不到的剧情转折（algunos giros argumentales inesperados）。

这部电视剧很好地迎合了中国观众，但对于西方观众来说剧情是有点缓慢的。在中国境外取得的成功，主要是在其海外居民集中居住的地方，如越南，马来西亚，新加坡及美国等。

 

6. 西班牙网友是怎么评价《延禧攻略》的？

→ 歌曲非常好听，出现的女性角色也很美，我想看这部电视剧。

 

→ 所以什么时候在Netflix上播放呢？

 

→ 如果所有的剧集都能在Youtube上播放，附上字幕，翻译成西班牙语，那就可以看了。

 

看来也有西班牙人对这部剧非常感兴趣呢！

对于西班牙媒体对《延禧攻略》的评价，你们怎么看呢？

参考资料：

cia-china

声明：本文章为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！