¿Por qué los hombres perciben el movimiento más rápido que las mujeres?
为什么男性对运动的感知比女性快？

听力音频请戳：

Los hombres perciben significativamente más rápido el movimiento que las mujeres, 【 1 】 "inesperado", según los autores de un estudio publicado en la revista especializada Current Biology.

Los investigadores de la Universidad de Washington, en Seattle (EE.UU.), descubrieron que las mujeres son, 【 2 】, entre un 25 % y un 75 % más lentas para darse cuenta del movimiento.

Los expertos analizaron la rapidez de ambos sexos en determinar si unas barras negras y blancas proyectadas en una pantalla se movían hacia la derecha o hacia la izquierda, lo que requiere generalmente de 【 3 】 para advertir, y hallaron esta "sorprendente" diferencia.

"Estábamos muy sorprendidos. Hay muy poca evidencia de diferencias entre sexos en 【 4 】 de bajo nivel, especialmente diferencias tan grandes como las que encontramos en nuestro estudio", apuntó el científico Scott Murray, de la Universidad de Washington.

Los investigadores, sin embargo, aseguraron que la percepción más rápida del movimiento por parte de los hombres “no necesariamente puede reflejar un mejor procesamiento visual”.

En este sentido, señalaron que se han observado mejoras de 【 5 】 similares en esta misma tarea en individuos diagnosticados con trastorno del espectro autista o depresión y en personas mayores.

Murray y su equipo encontraron esta diferencia de manera "completamente fortuita", ya que estaban usando ese programa para estudiar diferencias en el  procesamiento de los 【 6 】.

Para confirmar los hallazgos, los investigadores consultaron con otros colegas que habían usado la misma tarea en sus experimentos para obtener datos adicionales que representaban un mayor número de participantes, que mostraron el mismo 【 7 】.

Murray y sus colegas informaron de que la diferencias de sexo observadas en la percepción visual no pueden explicarse por las diferencias generales en la velocidad del procesamiento visual o las habilidades de discriminación visual.

En estudios posteriores, los investigadores esperan descubrir las diferencias subyacentes en el cerebro que puedan explicar la 【 8 】 entre hombres y mujeres.

Hasta ahora, las imágenes cerebrales de las áreas clave de procesamiento de movimiento no han ofrecido ninguna pista, lo que sugiere que la diferencia puede originarse en otras partes del cerebro o que puede ser difícil de medir con las técnicas actualmente conocidas.

 

【答案】

1. un hallazgo

2. en promedio

3. una décima de segundo

4. el procesamiento visual

5. rendimiento

6. individuos autistas

7. patrón

8. discrepancia

 

【重点词汇】

1. trastorno  m. 紊乱

2. autista  m.f. 自闭症患者

3. discrepancia  f. 差异，区别

4. patrón  m. 模式，模型

5. el procesamiento visual  视觉处理

6. fortuito  adj. 偶然的，意外的

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！