（图片来自Uterqüe天猫官方旗舰店）

Uterqüe, la firma de moda 'premium' de Inditex y la más joven del grupo, ha comenzado su desembarco en el mercado chino. Desde ahora, las prendas de esta marca están a la venta en el centro comercial online Tmall, propiedad de Alibaba, la mayor compañía de comercio electrónico de China. Tmall es un portal de este gigante empresarial chino que reúne a las principales marcas de textiles de todo el mundo. Zara, Zara Home, Massimo Dutti, Bershka, Pull and Bear, Stradivarius y Oysho también venden en Tmall. Otras firmas como Desigual o Mango también lo hacen.
Uterqüe，Inditex公司的时尚高端品牌，最年轻的牌子，已开始进入中国市场。现在开始这个品牌的产品会在中国网购平台天猫上销售，它属于阿里巴巴，中国最大的电子商务公司。天猫是这个中国企业巨头的电商门户，汇集了世界各地优秀的服装品牌。 Zara，Zara Home，Massimo Dutti，Bershka，Pull and Bear，Stradivarius和Oysho在淘宝商城都有售卖。Desigual、Mango等其他公司也在这样做。

 

Hasta ahora, Uterqüe era la única firma de Inditex que no vendía en China, tampoco online, un mercado estratégico para la compañía que preside Pablo Isla, quien anticipó la llegada de esta cadena al gigante asiático para este año. Asia genera más del 23% de las ventas de la firma, y China es su mercado principal en el continente. Allí llegará Uterqüe también en formato físico, según el comunicado hecho público por Alibaba y según confirman a Cinco Días fuentes del grupo textil gallego.
到目前为止，Uterqüe是Inditex公司唯一一个没有在中国销售的品牌，在网上也没有。中国是Pablo Isla领导的这个公司的一个战略市场，今年他提前把这个品牌带到中国。亚洲市场的销售额占公司销售额的23％以上，中国是亚洲大陆的主要市场。Uterqüe也将会有实体店，阿里巴巴的公告和该时尚集团向媒体Cinco Días透露的消息证实了这件事。

 

En China Inditex cuenta con 572 tiendas, de las cuales corresponden a Zara, 83 a Massimmo Dutti, 82 son de Oysho, 69 de Pull&Bear, 64 de Bershka, 57 de Stradivarius y 43 de Zara Home.
在中国Inditex的品牌有572个门店，除了包括Zara门店，还有83个Massimmo Dutti门店，82个Oysho门店，69个Pull&Bear门店，64个Bershka门店，57 个Stradivarius门店，43个Zara Home门店。

 

Uterqüe generó unas ventas de 97 millones de euros en el último ejercicio. Su red es de 90 tiendas, repartidas en 41 mercados. A nivel online, su presencia se reduce a 30.
Uterqüe去年的销售额为9700万欧元。销售网络分布有90家门店，面向41个市场。今年它的网店将减少到30家。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。