El verbo declinar significa, entre otras cosas, "rechazar cortésmente una invitación", no "decantarse por algo", y no es adecuado emplearlo como pronominal como en declinarse por algo.
在动词declinar的意思里，主要表示“有礼貌地拒绝接受一种邀请”，而不是“倾向于某物”，像declinarse por algo这样把它用作代词式动词是不合适的。

 

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Los técnicos se han declinado por un trazado prácticamente paralelo a la actual carretera» o «EE. UU. se declina por aumentar las tropas o mantenerlas en el nivel actual».
在媒体中经常可以看到这样的句子：«Los técnicos se han declinado por un trazado prácticamente paralelo a la actual carretera»（技术人员倾向于用一种与当前道路相似的设计），或«EE. UU. se declina por aumentar las tropas o mantenerlas en el nivel actual»（美国倾向于增加军队或是保持现在的军方规模）。

 

Tal como indica el Diccionario académico, el verbo declinar significa "hacer que algo se incline", "decaer" o "rechazar una invitación o una responsabilidad", pero no encierra el matiz de elección o preferencia que se aprecia en los ejemplos anteriores. Se trata de un verbo transitivo (declinar una invitación) o intransitivo (el sol declina), pero no pronominal.
如西班牙皇家语言学院的词典指出，动词declinar的意思是“hacer que algo se incline”（倾斜），“decaer”（减弱，消退），“rechazar una invitación o una responsabilidad”（拒绝邀请，放弃职责），但是没有像出现在之前例句中“选择”、“偏向于”这样的含义。declinar是及物动词（declinar una invitación，拒绝邀请），也是不及物动词（el sol declina，太阳斜下），但不是代词式动词。

 

Este uso inapropiado puede obedecer a un cruce con los verbos inclinarse o decantarse, que sí son pronominales y adecuados para expresar preferencia por algo.
这种错误的用法可能是将inclinarse、decantarse混用了，这两个动词都是代词式动词，都可以表达对某物的倾向性。

 

Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «Los técnicos se han decantado por un trazado prácticamente paralelo a la actual carretera» y «EE. UU. se inclina por aumentar las tropas o mantenerlas en el nivel actual».
所以，之前的例句这样写更好： «Los técnicos se han decantado por un trazado prácticamente paralelo a la actual carretera»，以及«EE. UU. se inclina por aumentar las tropas o mantenerlas en el nivel actual»。

 

Por otra parte, diccionarios de uso como el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, definen también declinar como "ceder (algo en favor de alguien)". Más específicamente, en países como Venezuela este verbo se emplea a menudo —y es un uso no censurable— con el sentido de "renunciar alguien a un cargo y apoyar a la persona que lo va a sustituir": «Leopoldo López declina en favor de Henrique Capriles».
另外，西语用法类的词典，比如Seco、Andrés、Ramos的《Diccionario del español actual》也把declinar定义为“ceder (algo en favor de alguien)”（因支持某人而让出某物）。更具体的说，在如委内瑞拉这些国家经常使用这个单词表示“某人放弃一个职位，并支持将要补替上的人”，这种用法不该受到非议，如«Leopoldo López declina en favor de Henrique Capriles»（Leopoldo López放弃后转而支持Henrique Capriles）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！