La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas arrancó una nueva temporada de premios con el anuncio de las tres películas que optarán a representar a España en los Oscar. Así, el presidente en funciones y director, Mariano Barroso, confirmó a Campeones, Handia y Todos lo saben como las prenominadas.
美国电影艺术与科学学院启动了新一季的奖项，宣布三部电影《Campeones（冠军）》、《Handia（巨人）》、《Todos lo saben（人尽皆知）》将代表西班牙角逐奥斯卡。执行官Mariano Barroso证实了这三部电影在预选提名范围内。

 

Con un plazo de elegibilidad que iba del 1 de octubre del 2017 al 30 de septiembre del 2018, las películas seleccionadas han destacado en ámbitos bien distintos: mientras Campeones, de Javier Fésser, ha sido un auténtico éxito en la taquilla española, Todos lo saben ha despertado el interés de buena parte de la crítica mundial tras su paso por el Festival de Cannes. Por su parte, Handia, reconocida en su momento con 10 Goyas pero no con el de mejor película, ha comenzado este verano su andadura por los cines norteamericanos, donde está cosechando buenas críticas y generando "ruido".
自2017年10月1日到2018年9月30日的筛选期间内，选定的电影在不同的领域脱颖而出：由Javier Fésser执导的《Campeones》在西班牙的票房取得了巨大成功，《Todos lo saben》在戛纳电影节之后引起了世界各界评论的兴趣。另一方面，《Handia》当时在第32届戈雅奖斩获10项大奖，除了最佳影片，今年夏天在北美影院上映，收获大量好评而“大火”。

（《Todos lo saben（人尽皆知）》主演，西班牙明星夫妇佩内洛普·克鲁兹和哈维尔·巴登于第71届戛纳国际电影节）

 

El año pasado, la ópera prima de Carla Simón, Verano 1993, venía de aparecer en el palmarés de la Berlinale, entre otros éxitos internacionales, pero no consiguió ser nominada a mejor película extranjera, un galardón que se acabó llevando la chilena Una mujer fantástica (Sebastián Lelio, 2017).
去年，由Carla Simón执导的《九三年夏天》与其它国际上成功的电影出现在柏林电影节的获奖名单上，但并未获得奥斯卡最佳外语片，这一奖项最终被智利电影《普通女人》获得（导演塞巴斯蒂安·莱里奥，2017）。

 

Campeones, Handia y Todos lo saben intentarán ahora devolver al cine español al lugar de prestigio que le viene siendo negado durante la última década. La última película que participó por España y se alzó con el premio fue Mar Adentro, de Alejandro Amenábar, y lo hizo en la gala de 2004. En lo que llevamos de siglo, se trata de la única nominación y victoria española pese a que la argentina El secreto de sus ojos, ganadora en 2009, estuviera participada también por nuestro país. Eso sí, el director de Todos lo saben, Asghar Farhadi, ya sabe lo que es ganar un hombrecillo dorado.
《Campeones》、《Handia》和《Todos lo saben》如今尝试将西班牙电影带回到极具声望的地位，但最近十年内屡屡受挫。代表西班牙角逐奥斯卡并最终获奖的最后一部电影是Alejandro Amenábar的《Mar Adentro（深海长眠）》，在2004年获奥斯卡最佳外语片。在本世纪，这是西班牙唯一提名并获奖的电影，尽管阿根廷电影《El secreto de sus ojos（谜一样的眼睛）》在2009年获奖，西班牙也参与了制作。《Todos lo saben》的导演Asghar Farhadi知道获得小金人的意义。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！