Barcelona se posicionó rápido contra el odio.
恐袭过后，巴塞罗那很快战胜了仇恨。

一起来听听她是怎么说的吧！

音频戳：

 

Soy Miriam Hatibi y soy consultora de comunicación y el día del atentado estaba en el trabajo y me llegó un WhatsApp diciéndome que había habido un （1） en La Rambla. Cuando hay un atentado, al final el objetivo es que haya odio. Entonces es importante dejar claro pues quién está en el lado del odio y quién no lo está. Entonces más allá de si éramos o no éramos musulmanes, pues era importante visibilizar eso, el hecho de que estás en el otro lado, no estás en el lado de los terroristas ni mucho menos. Y de alguna forma pues salir dejar claro esto.

 

La respuesta de la gente de Barcelona fue una respuesta muy de ciudadanía unida, de ciudadanía cuestionada. Y al final se nota que es una ciudad en la que se ha estado haciendo mucho trabajo, en la que hay mucha gente con ganas de hacer las cosas bien, tanto musulmana como no musulmana. Y que ante el odio pues se responde con eso, con cohesión, con explicarse, con （2）. Y eso es lo que vimos el 17 de agosto y es lo que vemos en general en Barcelona, más allá de lo que luego se pueda ver desde afuera. Hay mucha gente que siempre hay un atentado sale a decir dónde están los musulmanes, dónde están los musulmanes.

 

En el caso de Barcelona, el jueves, entre jueves por la noche y el viernes por la mañana, habían muchos jóvenes musulmanes que estaban preguntando cuándo sería la manifestación, que cuándo había una manifestación. Entonces diferentes entidades, diferentes organizaciones y grupos de jóvenes nos organizamos para montar esta manifestación. El lunes que no respondía a las acusaciones de （3） ni mucho menos sino que respondía a la gente que estaba pidiendo que se hiciera una manifestación de condena porque al final están atentando en nombre de （4）. Y yo creo que era importante poder explicar que no era así.

 

Yo creo que también fue muy importante que el presidente Puigdemont y el conseiller Romeva, horas después del atentado no sé si llegó a pasar ni siquiera un día o dos en sus apariciones públicas, apostaron en todo el momento por una ciudadanía inclusiva, por una ciudadanía cuestionada. Por un eso es el miedo, eso es el odio y eso es el terrorismo. Y esto es Barcelona, y esto es Cataluña y eso es la sociedad que queremos. Entonces que los políticos que estaban representándonos en ese momento, pues tuvieran ese tipo de （5）, yo creo que ayudó mucho. 

 

【答案】

1. atropello

2. entenderse

3. los racistas

4. tu religión

5. declaraciones

 

【重点词汇】

1. atentado  m. 不法行为

2. atropello  m. 车祸

3. ciudadanía  f. 公民权利；公民身份

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！