El verbo velar se construye con un complemento precedido de la preposición por, no de para.
动词velar后面应该跟由前置词por，而非para引导的补语。

 

No obstante, en la prensa se encuentran frecuentemente ejemplos como «Crespo reitera su compromiso a CSIF de velar para que se garantice "la normalidad" durante la jornada de huelga» o «Madrid cree que los jueces deben velar para evitar acampadas del 15M».
然而，在媒体上经常可以看到以下的例子：«Crespo reitera su compromiso a CSIF de para que se garantice "la normalidad" durante la jornada de huelga»（Crespo向CSIF（一个西班牙工会组织）重申他的诺言，即会关注罢工期间的诸事的“正常运转”）， «Madrid cree que los jueces deben velar para evitar acampadas del 15M»（马德里认为法官应该注意避免15M事件在城市里的扎根）。

 

Cuando el verbo velar significa "cuidar solícitamente", es intransitivo y se construye seguido de la preposición por, tal como queda recogido en el Diccionario panhispánico de dudas.
正如《泛西班牙语美洲疑问词典》里所收录的那样，当动词velar意思是“殷切地关注某事”时，它是不及物的，后面应该跟前置词por。

 

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido escribir «…su compromiso a CSIF de velar por que se garantice…» o «…los jueces deben velar por evitar acampadas…».
因此，之前的例子正确的写法应当是：«…su compromiso a CSIF de velar por que se garantice…»，«…los jueces deben velar por evitar acampadas…»。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！