和众多西语狗一样，小编也拖着我的老干妈和牛黄解毒丸踏出了国门。和诸位去板鸭的壕们不一样，小编去的是一个中美洲国家。

当然我也是抱着从此开启新生活的美好幻想。然而时差还没倒过来，脸上的笑容就已经渐渐消失……

的确，出国留学听起来很高大上，然而却要默默忍受苦逼的旅居岁月。小编这就用三句谚语还原扎心的留学生活。

 

<1>

Leer mil libros es menos que viajar mil kilómetros.

读万卷书不如行万里路。

我：Hola, buenos días.

歪果仁：Buenas. $%&ª1/(43shf635ano&......

这肯定只是个意外，我厚脸皮再问一遍：¿Perdón?

歪果仁：$%&ª1/(43shf635ano&......

 

明明学了两年西语，来这里却开始怀疑自己上的是假课，学的是假专业了。

来自韩国的学长大佬安慰我们说，他们刚来时也是尬笑男孩，半年后已经como locales了。看来读万里书，还不如扔到西语国家里去行万里路啊。

 

<2>

El bien no es conocido hasta que es perdido.

失去了才懂得珍惜。

出国前，我曾抱怨支付宝为什么还不能刷脸支付，我曾吐槽淘宝卖家为什么不给我包邮，我曾嫌弃天猫超市为什么要我到校门口去取而不能送货上门……

出国后，发现自己真的是图样！

想买东西？带现金啊！想刷卡？掏出你的护照来核对核对啊！

出门找不到要买的想去淘宝亚马逊？运费加税费300软妹币起步哦！

隔三差五坐公交车上山下乡去超市扫货也成为了常态。

失去时才懂得珍惜国内的好。但同时也恳求两位马爸爸快点来这里开辟疆域吧！！

 

<3>

Alimentarse con la ilusión.

画饼充饥。

如果说重返现金支付、出门购物不过是科技上的妥协，那国外的食物，可真真是让人一言难尽。

出国后，从不下厨的小编居然也要开始研究快手菜谱，像妈妈一样精打细算，列好一周的食品清单，再到超市大包小包抱回家。

中餐厅的食物又贵又不正宗，自己做的饭更是难以下咽。苦逼的留学党只能画饼充饥，倒数着回家的日子。

声明：本文章为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！