El nuevo Gobierno de Colombia debe consolidar la paz
哥伦比亚新政府应巩固和平

哥伦比亚新政府上任前暴力冲突和政治暗杀事件频发，引起了国内和国际社会的高度重视。如何稳固和平局势，将成为新任领导人的当务之急。

听力音频：

 

En Colombia, la violencia en las zonas de conflicto, en particular contra dirigentes sociales y defensores de los derechos humanos, la （1） de grupos ilegales y el crecimiento de la economía de la coca, junto con la frustración y el temor que sienten los excombatientes y las comunidades rurales no dejan lugar a dudas de la magnitud de los problemas que aguardan al nuevo Gobierno, eso dice un nuevo informe del Secretario General de la ONU sobre el proceso de paz en Colombia.

Presentado este jueves ante el Consejo de Seguridad por su representante Jean Arnault. Guterres asegura que en medio de la incertidumbre sobre cuestiones como （2） para quienes dejaron las armas, la tarea que es necesario acometer ahora es la de consolidar la paz.

El informe coincide con la culminación de una etapa del proceso de paz de Colombia y el comienzo de otra, con la inauguración del nuevo Congreso la semana pasada y la toma de posesión del nuevo presidente Iván Duque el próximo 7 de agosto.

Según Arnault, la vicepresidencia actual y la Misión de Verificación de la ONU han desarrollado un buen método de trabajo hasta el momento. "Estamos listos para adoptar el mismo （3） con la administración entrante del presidente electo Ivan Duque", dijo ante el Consejo.

Guterres asegura que al igual que la mayoría de los colombianos, le preocupan profundamente los asesinatos de líderes comunitarios y defensores de los derechos humanos, un problema que repuntó notablemente en los días posteriores a las elecciones presidenciales.

El Secretario General （4） de la sociedad colombiana contra esta ola de asesinatos y destacó la importancia del "pacto de rechazo a la violencia contra líderes sociales y defensores", suscrito por el presidente Juan Manuel Santos, el presidente electo, las instituciones estatales más importantes y los partidos políticos.

"Es la primera vez que la violencia contra los líderes sociales se recibe con un sentimiento de indignación tan fuerte, expresado en las calles de Colombia y en las ciudades en el extranjero, en los pasillos de las instituciones nacionales y en todo el espectro político.

Guterres dice que el nuevo Gobierno debe dar prioridad a esta cuestión en su agenda, y el sistema judicial debe （5） para que los autores materiales rindan cuentas.

Por otro lado, Jean Arnault celebró que el partido político de las FARC haya llegado al nuevo Congreso.

"Si bien la participación de los representantes de las FARC en el Congreso es un paso importante, la （6） en la vida civil de los ex miembros de las FARC-EP es un asunto pendiente", dijo.

La duda continúa rodeando las garantías legales, políticas y de seguridad de aquellos que dejaron las armas y Guterres espera que las instituciones （7） y proporcionen oportunidades económicas.

"Haciendo eco al informe del Secretario General, hago un llamado al diálogo y la cooperación entre las nuevas autoridades locales del gobierno nacional, las organizaciones sociales y la sociedad civil en los territorios. Creemos que ese diálogo y esa cooperación son un （8） para el éxito."

Por su parte, el vicepresidente de Colombia Oscar Naranjo, también se hizo presente durante la reunión del Consejo de Seguridad, por última vez representando al gobierno del presidente Juan Manuel Santos, （9） el 7 de agosto. Naranjo dijo que era sumamente importante "cuidar la paz".

"Cuidar la paz significa （10） en el acuerdo, en el entendido que la palabra comprometida no es la de un Gobierno, sino que la de un Estado en su conjunto y al mismo tiempo la sociedad en general".

 

【答案】

1. proliferación

2. las garantías jurídicas, políticas y de seguridad

3. enfoque colaborativo

4. resaltó la indignación y repudio

5. redoblar sus esfuerzos

6. reintegración

7. hagan valer dichas garantías

8. requisito previo

9. cuyo mandato culmina

10. cumplir lo pactado

 

【重点词汇】

1. excombatiente  m. 退役军人

2. aguardar  tr.,intr. 等候，等待

3. no dejan lugar a dudas  不留任何怀疑的余地

4. incertidumbre  f. 不确定

5. proliferación  f. 增殖，繁衍，扩散

6. la toma de posesión  上任，掌权

7. repuntar  intr.（拉美方言）始现，初露苗头

8. repudio  m. 遗弃

9. redoblar  tr. 使加倍，加强

10. instituciones estatales  国家机关

11. hacer eco a algo  响应

12. pacto  m. 协定，条约

13. hagan valer dichas garantías  履行相关的承诺

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！