动词recordar在表示“记起，想起”时有代词式动词的用法吗？

Recordar es un verbo transitivo (recordar [algo]) en sus acepciones más comunes, y no son adecuadas formas como recordarse algo o recordarse de algo.
西班牙语动词recordar在普遍情况下是及物动词（recordar [algo]），recordarse algo或recordarse de algo这样的用法是不对的。

 

El Diccionario panhispánico de dudas desaconseja el uso de recordar en forma pronominal, ya sea verbo transitivo o verbo intransitivo seguido por de.
《泛西班牙语美洲疑问词典》不建议把recordar当作代词式动词使用，因为它是及物动词，或是后跟前置词de的不及物动词。

 

Por lo tanto, en frases como «Yo me recuerdo de las campañas antiaborto», habría sido recomendable escribir «Yo recuerdo las campañas antiaborto».
因此，在句子«Yo me recuerdo de las campañas antiaborto»（我想起了那些反堕胎运动），应该这样写才对：«Yo recuerdo las campañas antiaborto»。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！