可能所有人2017年的音乐榜单都被一首Despacito霸占了,然而2017年好听的西语歌曲却并不只有这一首~

今天让我们听一听这些同样被“Billboard公告牌音乐奖最佳拉丁榜单曲”提名的歌曲,跟Despacito相比,有没有输呢?

 

1. Mi Gente -- J Balvin / Willy William

J Balvin是一位来自哥伦比亚的歌手,出生于麦德林,17岁时搬到美国。之后辗转美国和哥伦比亚发展自己的音乐事业。2012年发行了自己的混音串烧歌曲。不久之后发行了另一支单曲《Yo Te Lo Dije》。2014年发行单曲《6 AM》,在当年Billboard Hot Latin Songs排行榜上排名第二。

《Mi Gente》是J Balvin与法国歌手兼制作人Willy Willam合作的一首歌,于2017年6月30日通过Scorpio Music和Universal Music Latin发行。2017年8月1日,《Mi Gente》在Spotify上排名全球前50名。

歌曲链接请戳 >>> https://music.163.com/#/song?id=487753742

视频链接请戳>>> https://v.qq.com/x/page/s05454zvtnj.html?

✿【中西歌词】✿

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza
Ya empezamos como es
Mi música no discrimina a nadie
Así que vamos a romper
如果这节奏能让你晃动脑袋
我们开始跟随节奏摇摆吧
我的音乐不曾歧视任何人
让我们突破禁锢尽情释放

 

Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo como los tiene
Hago música que entretiene
El mundo nos quiere, nos quiere
Y me quiere a mí
所有的人尽情摇摆
看他们舞动的节奏
我创造音乐只为了开心娱乐
世界爱我们
而且也爱我

 

Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo como los tiene
Hago música que entretiene
Mi música los tiene fuerte bailando
Y se baila así
所有的人尽情摇摆
看他们舞动的节奏
我创造音乐只为了开心娱乐
我的音乐动感十足一起舞蹈
就这样跳舞

 

Estamos rompiendo la discoteca
La fiesta no para, apenas comienza
C'est comme ci, c'est comme ça
Ma chèrie, la la la la la
Francia, Colombia
Me gusta (freeze!)
J Balvin, Willy William
Me gusta (freeze!)
Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente
Y eso se fue mundial (freeze!)
No le bajamos, y nunca paramos
Es otro palo y ¡blam!
我们嗨翻整个夜店
派对刚刚开始不会停息
就像这样就像那样
我的甜心啦啦啦啦
法国,哥伦比亚
我真心喜欢
J Balvin, Willy William
我真心喜欢
DJ从不撒谎,他们喜欢我们这些人
全世界都是这样
不降低音量,我们也不会停歇
再来一波吧

 

Y dónde está mi gente?
(Mais il faut bouger la tête)
Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
1, 2, 3, leggo'
(Ay, di que sí)
志同道合之人在哪里?
晃动你的脑袋吧
志同道合之人在哪里?
大声喊yeah
一二三动起来
一起欢呼吧

 

Esquina a esquina, de ahí no' vamo'
El mundo es grande pero lo tengo en mi mano
Estoy muy duro, ¿sí? Okay, ahí vamos
Y con el tiempo nos seguimos elevando (yeah)
我们要让每个角落都嗨起来
世界之大但尽在我的掌控中
我很厉害,不是吗?继续嗨
随着时间我们一起嗨到顶峰

 

Que seguimos rompiendo aquí (yeah)
Esta fiesta no tiene fin (yeah)
Botellas para arriba, sí
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí (yeah)
让我们继续在这嗨翻天
派对永不结束
举起酒开怀畅饮吧
我让他们肆意舞蹈,我也在这里

 

Que seguimos rompiendo aquí (yeah)
Esta fiesta no tiene fin (yeah)
Botellas para arriba, sí
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí (yeah)
让我们继续在这嗨翻天
派对永不结束
举起酒开怀畅饮吧
我让他们肆意舞蹈,我也在这里

 

Y dónde está mi gente?
(Mais il faut bouger la tête)
Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
1, 2, 3, leggo'
(Ay, di que sí)
志同道合之人在哪里?
晃动你的脑袋吧
志同道合之人在哪里?
大声喊yeah
一二三动起来
一起欢呼吧

 

Worldwide
Willy William
J Balvin, man
全世界的人一起来
Willy William
J Balvin,man

 

2. Felices los 4 -- Maluma

Maluma,原名Juan Luis Londoño Arias,是一位哥伦比亚歌手。Maluma有数张单曲在Billboard Hot Latin Songs中排名前十,如《Felices los 4》、《Borro Cassette》、《El Perdedor》。

《Felices los 4》是于2017年4月21日发行的单曲,收录在专辑《F.A.M.E》中。这首歌分别被Billboard Latin Music Award for Aireplay Song of the Year、Billboard Latin Music Award for Hot Latin Song of the Year和Billboard Latin Music Award for Streaming Song of the Year等奖项提名。

歌曲链接请戳 >>> http://music.163.com/#/song?id=473742957

视频链接请戳>>> https://v.qq.com/x/cover/2h5xxm0x8vwu50x/i0023qntnv7.html

✿【中西歌词】✿

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos algo y así nos queremos
天刚亮,你就匆忙离开
我知道你认为这伤害了我
我不在意你正在做些什么
如果我们另有所属,就这样相爱吧

 

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
无论你是留在我身边
还是离开去找他
我丝毫不会在意
因为我知道你一定会回来

 

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
无论你是留在我身边
还是离开去找他
我丝毫不会在意
因为我知道你一定会回来

 

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福,感到幸福
四个人都会幸福
我们就换个大房间吧

 

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福,感到幸福
四个人都会幸福
我接受你的这种方式

 

Y lo hacemos otro rato
......
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos
(Y tu menos)
我们找其他时间相处
......
我们的关系不依赖于某个协议
享受它,就感受这种激情吧
这砰砰的声音灼伤你美人鱼般的身体
冷静点,我不相信什么协议
(而你更不在意)

 

Y siempre que se va, regresa a mí
(Y felices los 4)
No importa el que dirán, nos gusta así
(Te agrandamos el cuarto, baby)
她总在离开后,又回到我身边
(四个人都会幸福)
别人说什么不重要,我们就喜欢这样
(我们就换个大房间吧,宝贝)

 

Y siempre que se va, regresa a mí
(Y felices los 4)
No importa el que dirán, somos tal para cual
她总在离开后,又回到我身边
(四个人都会幸福)
别人说什么不重要,我们就是这样

 

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福,感到幸福
四个人都会幸福
我们就换个大房间吧

 

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福,感到幸福
四个人都会幸福
我接受你的这种方式

 

Y lo hacemos otro rato
.....
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
我们找其他时间相处
.....
无论你和我在一起
或是和他人离开了
我丝毫不会在意
因为我知道你一定会回来

 

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
无论你是留在我身边
还是离开去找他
我丝毫不会在意
因为我知道你一定会回来

 

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福,感到幸福
四个人都会幸福
我们就换个大房间吧

 

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福,感到幸福
四个人都会幸福
我接受你的这种方式

 

Y lo hacemos otro rato
......
Y siempre que se va, regresa a mi
(Maluma, baby)
No importa el que dirán, nos gusta así
Y siempre que se va, regresa a mi
(El código secreto, baby)
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino, mami
我们找其他时间相处
.....
她总在离开后,又回到我身边
(Maluma,亲爱的)
别人说什么不重要,我们就喜欢这样
她总在离开后,又回到我身边
(小秘密,亲爱的)
别人说什么不重要,我们就是这样
这就是冥冥中注定的,亲爱的

 

3. Escápate Conmigo -- Wisin / Ozuna

Wisin,原名Juan Luis Morena Luna,是一位波多黎各歌手和唱片制作人,也是二人组Wisin&Yandel的成员之一。他于2014年发行了第一张个人专辑《El Sobreviviente》。

《Escápate Conmigo》是Wisin与波多黎各歌手Ozuna合作的一首歌曲,收录在他的四张专辑《Victory》中,于2017年3月31日由Sony Music Latin发行。这首歌在美国Billboard Hot Latin Songs排行榜上排名第三。

歌曲链接请戳 >>> http://music.163.com/#/song?id=468597614

视频链接请戳>>> https://v.qq.com/x/page/x0023thwb7v.html?

✿【中西歌词】✿

Será la magia que tienen tus ojos
Y esos truquitos para enamorar
Tú me seduces a tu antojo
Y de tu hechizo no puedo escapar
你眼眸中散发着魔力
这些小把戏令人着迷
你为所欲为将我俘获
你的魅力让我无法逃离

 

Que ganas tengo de buscarte
Y de volverte a besar
Por más que traten de alejarte
Baby conmigo hoy tú te vas
我想要找到你
再一次亲吻你
无论他们如何努力让你疏远我
亲爱的今天就和我远走高飞吧

 

Yo solo quiero que confíes en mi
Y seas valiente bebe
我只想要你相信我
鼓足勇气吧亲爱的

 

Escápate conmigo esta noche bebe
Te quiero comer, te va a encantar
Tu sabes que conmigo siempre la pasas bien
Te quiero comer, tus labios besar
今夜与我私奔吧亲爱的
我要将你据为己有,你会爱上这种感觉
你知道与我在一起,你会拥有幸福时光
我要将你据为己有,亲吻你甜蜜的嘴唇

 

Bebe no digas que no, si solo somos tu y yo
Y se te eriza la piel, cuando entramos en calor
Bebe no digas que no, si solo somos tu y yo
Y se te eriza la piel, cuando entramos en calor
亲爱的请不要拒绝,如果唯有你我
当我们热情似火时,你会战栗不已

亲爱的请不要拒绝,如果唯有你我
当我们热情似火时,你会战栗不已

 

Mi super nova, la que una sonrisa me roba
Tremenda loba, solo un beso y calienta la alcoba
Se me pega y me soba, no se incomoda
La baby es una pantera, yo soy su casanova
你的一个微笑轻松将我俘获
小妖精的一个吻就点燃气氛
靠近我抚摸我让我享受
亲爱的犹如猎豹而我就是冒险之人

 

Escápate conmigo, donde no hayan testigos
Si te preguntan, dile que soy tu mejor amigo
Yo quiero un beso, tu quieres castigo
Sabes que no te obligo, te deseo, siempre te lo digo
(Mamita deja la ventana abierta)
与我私奔吧,去到无人认识的地方
若有人问起,告诉他我是你的挚友
我想要个吻,你却想要惩罚
你知道我不会强迫你,我总说我想要你
敞开窗扉吧

 

Escápate conmigo esta noche bebe
Te quiero comer, te va a encantar
Tu sabes que conmigo siempre la pasas bien
Te quiero comer, tus labios besar
今夜与我私奔吧亲爱的
我要将你据为己有,你会爱上这种感觉
你知道与我在一起,你会拥有幸福时光
我要将你据为己有,亲吻你甜蜜的嘴唇

 

Es que yo quiero un poco más, de tu rica desnudes
Es que el sudor de tu piel, es el que yo quiero probar
Es que yo quiero un poco más, de tu rica desnudes
Es que el sudor de tu piel, es el que yo quiero probar
我渴望更多,你赤身裸体性感逼人
你皮肤上的汗水,让我想一亲芳泽

我渴望更多,你赤身裸体性感逼人
你皮肤上的汗水,让我想一亲芳泽

 

Baby andamos con los poderes
Ozuna
亲爱的尽情享受吧
Ozuna

 

Mi mente descontrola y si la llamo
Ella me dice que la busque que está sola
Que no hay tiempo, pero haciéndolo se demora
Si le fallo, que tranquilo por que no se enamore
我失去了理智,呼唤着她
她让我寻找她,她正孤身一人
没有时间但是有所耽搁
如果我失败了,冷静点她没爱上我

 

Tranquila, la vida conmigo te la vacilas
Que no he visto otra baby, de tu liga
Esos besitos que me dan ganas
De amanecer contigo todas las mañanas
A las dos de la madrugada estoy en tu casa
冷静点和我一起生活
茫茫人群中我的眼中容不下他人
甜蜜的亲吻让我想要
每天清晨与你一同醒来
凌晨两点我就在你的家

 

Escápate conmigo esta noche bebe
Te quiero comer, te va a encantar
Tu sabes que conmigo siempre la pasas bien
Te quiero comer, tus labios besar
今夜与我私奔吧亲爱的
我要将你据为己有,你会爱上这种感觉
你知道与我在一起,你会拥有幸福时光
我要将你据为己有,亲吻你甜蜜的嘴唇

 

Bebe no digas que no, si solo somos tu y yo
Y se te eriza la piel, cuando entramos en calor
Bebe no digas que no, si solo somos tu y yo
Y se te eriza la piel, cuando entramos en calor
亲爱的请不要拒绝,如果唯有你我
当我们热情似火时,你会战栗不已

亲爱的请不要拒绝,如果唯有你我
当我们热情似火时,你会战栗不已

 

4. Mayores -- Becky G / Bad Bunny

Becky G原名Rebbeca Marie Gomez,是一位来自美国加利福尼亚州英格尔伍德的歌手。她从2011年开始在Youtube上上传自己表演、制作的流行歌曲,从此开始积累人气。她的单曲《Shower》是她第一首登上美国公告牌音乐榜的歌曲。

《Mayores》是于2017年7月13日在Youtube上发布的,由Becky G和波多黎各歌手Bad Bunny合唱的一首西班牙语歌曲。这首歌发行之后,在西班牙、厄瓜多尔、智利和萨尔瓦多音乐排行榜上名列榜首,在Billboard Hot Latin Songs排行榜上排名第三。

歌曲链接请戳 >>> http://music.163.com/#/song?id=490381130

视频链接请戳>>> https://v.qq.com/x/page/o0024m306tr.html?

✿【中西歌词】✿

Whoah oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Whoah oh, oh

 

A mí me gusta que me traten como dama
Aúnque de eso se me olvide
Cuando estamos en la cama
A mí me gusta que me digan poesía
Al oído por la noche cuando hacemos groserias
我喜欢人们把我当做情妇
虽然会把这忘得一干二净
就当我们在床笫间享欢时
我喜欢别人对我说诗意的话语
夜幕降临在耳边喃喃私语

 

Me gusta un caballero, que sea interesante
Que sea un buen amigo, pero más un buen amante
¿Qué importan unos años de más?
我喜欢绅士,有趣而不乏味
既能是朋友,不仅仅是情人
之后的年月,又有何重要呢

 

A mí me gustan mayores
De esos que llaman señores
De los que te abren la puerta y te mandan flores
A mí me gustan más grandes
Que no me quepa en la boca los besos que quiera darme
Y que me vuelva loca
我喜欢成熟之人
那些所谓的绅士
那些为我敞开门扉给予芬芳花朵的人
我喜欢那些大的
满腔深意呼之欲出,给予我甜蜜亲吻
让我变得疯狂

 

Loca, whoah oh, oh, oh
Loca, whoah oh, oh, oh
疯狂不已
疯狂不已

 

Yo no soy viejo pero tengo la cuenta como uno
Si quieres a la cama yo te llevo el desayuno
Como yo ninguno, un caballero con veinte y uno
Yo estoy puesto pa' toas' tus locuras
Tú quiere' un viejo ¿Tas' segura?
Yo te prometo un millón de aventuras
Y en la cama te duro lo que él no dura
Yo estoy activo 24/7
Conmigo no hacen falta los juguetes
Soy todavía nuevo de paquete
Pero si te gusta abusar pues con otro vete
我虽然还年轻,但是有能力
若你想赖床上,我会给你带早餐
没人像我这般,21岁的年轻绅士
我准备好沉醉在你的狂野中
你是否还想找一个成熟之人
我答应给你千万种冒险经历
在床上给你他不能给的体验
我精力十足
和我一起不需要别的
我是个衣冠楚楚的人
但若是你喜欢,大可另寻新欢

 

A mí me gustan mayores
De esos que llaman señores
De los que te abren la puerta y te mandan flores
A mí me gustan más grandes
Que no me quepa en la boca los besos que quiera darme
Y que me vuelva loca
我喜欢成熟之人
那些所谓的绅士
那些为我敞开门扉给予芬芳花朵的人
我喜欢那些大的
满腔深意呼之欲出,给予我甜蜜亲吻
让我变得疯狂

 

Loca, whoah oh, oh, oh
Loca, whoah oh, oh, oh
疯狂不已
疯狂不已

 

Yo no quiero un niño que no sepa nada
Yo prefiero un tipo que me de la talla
Yo no quiero un niño que no sepa nada
Yo prefiero un tipo que me de la talla
我不喜欢天真无知的小男孩
我更喜欢适合我的人
我不喜欢天真无知的小男孩
我更喜欢适合我的人

 

A mí me gustan mayores
De esos que llaman señores
De los que te abren la puerta y te mandan flores
A mí me gustan más grandes
Que no me quepa en la boca los besos que quiera darme
Y que me vuelva loca
我喜欢成熟之人
那些所谓的绅士
那些为我敞开门扉给予芬芳花朵的人
我喜欢那些大的
满腔深意呼之欲出,给予我甜蜜亲吻
让我变得疯狂

 

Loca, whoah oh, oh, oh
Loca, whoah oh, oh, oh
Loca, whoah oh, oh, oh
Loca, whoah oh, oh, oh
Loca
疯狂不已
疯狂不已
疯狂不已
疯狂不已
疯狂不已

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!