世界杯赛场上，球员们总是被闪光灯追着跑的那些，我们常常忽视了站在场边和球迷一起欢呼呐喊、振臂挥舞的教练们。现在就让我们一起来了解下本届世界杯曾让人印象深刻的教练们吧。

 

1. 乌拉圭队主教练 塔巴雷斯

Una de las premisas para obtener el éxito en el fútbol es la continualidad de un proyecto y el más claro ejemplo de ello es la Selección de Uruguay, que tiene a Oscar Tábarez como DT desde hace 11 años.
足球比赛中获胜的先决条件之一就是球队的稳定性，这一点乌拉圭国家队就是很好的例子，其国家队主教练塔巴雷斯已连续任职11年。

 

Oscar Washington Tabárez Sclavo es un docente, ex-futbolisa uruguayo y el actual entrenador de fútbol de la Selección de fútbol de Uruguay, con el sobrenombre "el maestreo". Nació el año 1947 en Montevideo y ya tiene 71 años.
塔巴雷斯于1947年生于乌拉圭的首都蒙得维的亚，今年已是七十一岁的高龄。外号“导师”的他曾为小学老师，也是乌拉圭前足球运动员，现任乌拉圭国家足球队总教练。

 

En 2016 se publicó que Tabárez padecía una rara y grave enfermedad neurológica —el síndrome Guillain-Barré— que afecta a los nervios periféricos, responsables de conectar los órganos y musculos del cuerpo con el sistema nervioso central, lo tiene en bastones y una silla eléctrica. Sin embargo, Tabárez no renunció. Desmintió tener ese mal sino una "neuropatía crónica" que, dijo, no le impedía cumplir con su trabajo. Por eso, no nos sorprendió verlo en la Copa Mundial.
2016年塔巴雷斯被爆出患上了一种叫吉兰巴雷综合症的眼中的神经性怪病。这种病影响患者周围神经，起作用为连接身体器官、肌肉与中枢神经系统（症状有四肢对称性弛缓性瘫痪）。由于患病，塔巴雷斯不得不依靠拐杖与电动轮椅生活。但他却不轻易投降，认为只不过是得了一种慢性神经疾病，并不会影响他的工作。所以当我们在世界杯赛场边看到他也并不奇怪。

 

2. 巴拿马队主教练 戈麦斯

El equipo panameño hizo una historia participando en su primera Copa Mundial de la FIFA. Eso no solo debía a sus jugadores, también a los personales, al director técnico.
巴拿马国家足球队，创造历史第一次闯进了世界杯的舞台。这项荣誉不仅归功于球员们，也归功于所有教练组成员们，归功于主教练戈麦斯。

 

Hernán Darío Gómez Jaramillo, es un ex-futbolista y director técnico colombiano de amplia trayectoria, actualmente a cargo de la Selección panameña de fútbol. Ha lideado 3 equipos a la Copa Mundial y ha experientado 4 veces el balazo por el fútbol, que no solo incluyeron a su jugador, al hermano de su jugador, también a si mismo. Pero nunca dejaron la pasión por el fútbol, y sigue luchando por lo que desea.
戈麦斯曾是一名足球运动员，退役后作为哥伦比亚技术教练开启教练生涯，拓展足球业务。现为巴拿马国家队主教练。他一共率领过三支球队进入世界杯。因为足球，戈麦斯一生中遭遇过四次枪击，枪击主角中有他曾经的球员，球员的弟弟，也有他自己，但他从未放弃过对足球的热爱，也一直在为他所想获得的荣誉而奋斗。

 

El equipo ya se regresó a casa. Tal vez, el saldo no fue positivo, pero si que nos dejó grandes recuerdos como el primer gol anotado ante Inglaterra y también nos impresionó mucho la risa del entrenador.
巴拿马队现已出局回家。结局虽不是那么完美，但或许球队对战英格兰时顶住压力进的第一粒世界杯进球也足以让人称赞与回味，场边戈麦斯在进球后的微笑同样让人无比动容。

 

3. 塞内加尔队主教练 西塞

En esta Copa Mundial nos hemos enterado de grande historias de los protagonistas en la cancha, pero sin duda la más impactante, es la de Aliou Cissé.
在此届世界杯上，我们了解到了很多球员及教练组的伟大故事，但其中最让人印象深刻的莫过于塞内加尔队主教练，阿利乌·西塞。

 

Es común que en las slecciones asiáticas o africanas, el seleccionador sea extranjero, por experiencia, experienia en clubes de renombre, sobre todo europeos. Es difícil encontrar a un elenco africano cuyo DT( director técnico ) sea del mismo país. Senegal es un caso, y más que emblemático, porque su director técnico es nada menos que Aliou Cissé, quien fuera jugador que defendió la camiseta de Los Leones en el inolvidable Mundial de Corea-Japón 2002.
在亚洲或非洲的国家球队中，很难找到刚好来自本国的主教练。对于他们来说，主教练是外国人是非常普遍的一件事。因为他们有经验，尤其是在那些负有盛名的欧洲俱乐部所积聚的经验。但塞内加尔队是一个典型的例外，因为它的主教练是在2002韩日世界杯上捍卫本国球队击败许多强敌的球员阿利乌·西塞。

 

Bien conocido por su peculilar cabello y su forma de dirigir, Cissé entrenó a Senegal en Rusia 2018 y de paso, se llevó uno que otros hitos, como ser el único seleccionador negro en la justa, ser el más joven entre todos sus colegas técnicos, y así mismo, ser el peor pagado.
西塞以其酷酷的脏辫和萌萌的指导方式迅速蹿红于网络，成为本届俄罗斯世界杯上的网红教练。他是本届世界杯上唯一的黑人教练，也是最年轻的教练，除此之外，他的薪水在本届世界杯教练排名中是最差的。

 

赛场内的球员固然重要，但是场边的教练们同样值得我们尊敬与铭记！还有哪些让大家印象深刻的教练呢？

 

参考资料：

Tab-rez-el-maestro-de-escuela-

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！