在西班牙语当中，当提到社交媒体推特（Twitter）上的推文时，人们往往用西班牙语中读音类似的tuit或者tuitazo来表示，有时候可以指Twitter上某些具体的消息。

Con relación a las protestas por Twitter veo que se escribe tuitazo, twittazo, tuittazo... ¿Cuál sería la forma correcta?
当在推特上发表声明时，我看到有tuitazo，twittazo，tuittazo等多种写法，哪种形式才是正确的？

 

Ese tipo de protestas se suelen llevar a cabo con el envío masivo de mensajes que tienen alguna etiqueta concreta. Dado que lo recomendable es escribir tuit para aludir a los mensajes, es preferible tuitazo a otras formas.
这种发表声明的形式常常在发送大量有具体标注的信息时使用。当提到那些推特消息时比较推荐的写法是tuit，相比其他形式，也更偏向使用tuitazo。

 

Hemos podido comprobar que no solo se emplea para estas protestas, sino de modo figurado para tuits que pueden ser vistos como golpes, es decir, especialmente contundentes, notables o polémicos.
我们可以确定tuit不仅能指声明，也有一定的引申义，比如指那些被看作有争论的推文，特别是那些言辞犀利，倍受争议的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！