Más de un cuarto de los asalariados en España están empleados a través de un contrato temporal, situando al país a la cabeza de Europa.
西班牙有超过四分之一的员工受雇于临时合同，位列欧洲各国之首。

 

En concreto, un 26,8% de los trabajadores por cuenta ajena no lo son de forma indefinida, según datos hechos públicos la semana pasada por Eurostat referentes a 2017. De esta forma, España ha escalado un puesto en el ranking de la UE y ha relevado a Polonia en la primera posición, que ocupaba el país del este desde hace al menos tres años.
具体而言，根据欧盟统计局上周公布的2017年的数据，西班牙26.8％的员工并非长期雇佣。因此在欧盟排名中名列前茅，并取代波兰至少连续三年占据第一位。

 

Tal y como se ve en este gráfico de Statista, el alto grado de temporalidad de empleo contrasta con el de otros países de nuestro entorno como Reino Unido (este del 5,6%), Alemania (12,9%) e incluso Grecia (11,4%).
正如Statista这张图表所示，西班牙临时雇佣员工的占比远超周边的其他国家，如英国（5.6％），德国（12.9％），甚至希腊（11.4％）。

1. España，西班牙，26.8%
2. Polonia，波兰，26.1%
3. Portugal，葡萄牙，22.0%
4. Países Bajos，荷兰，21.5%
5. Croacia，克罗地亚，20.6%
6. Eslovenia，斯洛文尼亚，17.6%
7. Francia，法国，16.8%
8. Suecia，瑞典，16.1%
9. Finlandia，芬兰，15.8%
10. Italia，意大利，15.5%
11. Chipre，塞浦路斯，15.4%
12. Media UE，欧盟，14.3%
13. Dinamarca，丹麦，12.9%
14. Alemania，德国，12.9%
15. Grecia，希腊，11.4%
16. Bélgica，比利时，10.4%
17. República Checa，捷克共和国，9.6%
18. Eslovaquia，斯洛伐克，9.4%
19. Austria，奥地利，9.2%
20. Irlanda，爱尔兰，9.0%
21. Luxemburgo，卢森堡，9.0%
22. Hungría，匈牙利，8.8%
23. Malta，马耳他，5.6%
24. Reino Unido，英国，5.6%
25. Bulgaria，保加利亚，4.5%
26. Estonia，爱沙尼亚，3.1%
27. Letonia，拉托维亚，3.0%
28. Lituania，立陶宛，1.7%
29. Rumanía，罗马尼亚，1.2%

【词汇点滴】
asalariado  adj. 被雇佣的
indefinido  adj. 无限期的
posición  f. 位置，方式

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！