¿Cuáles son tus planes para esta noche? Seguramente entre ellos esté ponerte Netflix, HBO, o alguna otra plataforma similar. Hace diez años era prácticamente impensable sustituir una noche de cañas por una noche haciendo un maratón de tu serie favorita, pero ahora eres un bicho raro si no vives enganchado a ninguna.
你今晚有什么计划？肯定在Netflix、HBO或类似平台上看剧吧。十年前，空出一晚上喝酒的时间来看电视剧是无法想象的，但现在，如果你不上影视平台看剧，那就像个怪人了。

 

Ya no hay que esperar una semana a que salga el siguiente capítulo de tu serie favorita, sino que puedes ver toda la temporada del tirón. Para bien o para mal. Así que tu preocupación seguramente haya pasado de encender la tele para pillar el último episodio a tiempo a que nadie te haga spoiler antes de ver el capítulo.
你不必再为了下一集喜爱的电视剧而等待一周，而是可以看到整季的剧情。不论好坏，在打开电视的那一刻，及时赶上最新剧情，且没人打扰时，你的烦恼就烟消云散了。

 

Seguro que, desde que Netflix y HBO están en tu vida, te han pasado más de una vez alguna de estas 15 cosas.
可以肯定，从Netflix和HBO侵入你的生活开始，这15件事你一定经历过不止一次。

 

1. Te aíslas de las redes sociales hasta que ves el último capítulo para no comerte un spoiler y vives con miedo a que alguien diga algo que no quieres escuchar
你将自己与社交网络隔绝开来，直到你看完最后一集，以免有人剧透，害怕他说出你不想听的东西。

 

2. Las conversaciones con tus amigos ya no son las mismas. Si no ves la misma serie que a la que está enganchado el resto del grupo, posiblemente no puedas ni abrir la boca cuando quedéis.
你与朋友对话内容不再一样。如果你和其他人看的不是同一部剧，那么你可能在他们讨论的时候无话可说。

 

3. Alguna vez has puesto alguna excusa para faltar a una quedada y engancharte a alguna serie en casa.
你有过找借口推掉聚会然后在家追剧的经历。

 

4. Cuando se acaba tu serie favorita sientes un tremendo vacío existencial.
当你追的剧完结时，你会感到巨大的空虚感。

 

5. ¿Mando a distancia? ¿Qué es eso, teniendo móvil o tablet? Seguro que la tele está cogiendo polvo en el salón.
遥控器？有手机或平板的话需要它？电视肯定在客厅落满了灰尘。

 

6. Desde que estás enganchado a una serie, duermes menos (mucho menos).
当你迷上一部剧的时候，你就废寝忘食了。

 

7. Ahora ver series es como ir al cine. Hasta actrices con Oscar como Meryl Streep o Nicole Kidman salen en la pequeña pantalla.
如今看剧就像去影院看电影。即使像Meryl Streep或Nicole Kidman这样的奥斯卡女演员也会出现在电视上。

 

8. Los libros se quedan cogiendo polvo en la mesilla de noche.
床头柜的书籍落满了灰尘。

 

9. Los domingos por la tarde son más divertidos.
周日（看剧）的下午格外有趣。

 

10. Nunca pensaste que echarías de menos los anuncios. Para ir al baño ahora hay que darle al pause.
从没想过会想念广告，因为现在去卫生间必须按个暂停。

 

11. Aprendes idioma viendo las series en versión original.
通过看原声剧学习语言。

 

12. Tu enganche es tal que ves series en el baño, en el metro...
在浴室、地铁里等地方看剧。

 

13. Tienes una lista de espera (eterna) de series por ver.
有一个待看剧集的清单。

 

14. Es imposible contestar a los whatsapp si estás viendo el último capítulo.
如果你正在看最新一集的剧集，你根本无法回信息。

 

15. Es más fácil (aún) caer en la procastinación. La respuesta ante la disyuntiva entre trabajar o ver el último capítulo está clara.
更容易患上拖延症。选择工作还是看最后一集？这个答案很明显！

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！