作为独生子女,日常羡慕那些有兄弟姐妹的朋友,那么问题来了:

家里有兄弟姐妹是一种什么样的体验?

对此,西班牙人有话说!

1. Cuando dices que te vas a bañar pero tu hermano/a dice "No, ¡yo me baño primero!"
当你说要洗澡时,你的兄弟/姐妹说:“不,我先洗!”

2. Cuando tienes que compartir la comida.
当你必须分享食物时。

3. Cuando le pides a tu hermano/a que te guarde algo de cereal.
当你拜托你的兄弟/姐妹留一些谷物时。

4. Cuando le echas la culpa a tu hermano/a por algo que tú hiciste y tus padres lo regañan a él/ella.
当你犯错时,把错误推到兄弟/姐妹身上,父母会训斥他们。

5. Cuando tienes que luchar a muerte por el asiento delantero cada vez que salen en auto.
每次坐车出行时,都要为抢前排座位进行一番搏斗。

6. Y cuando te llevas el control remoto contigo al salir del cuarto para que tu hermano/a no cambie el canal.
离开房间时,为了兄弟/姐妹无法换台而带走遥控器。

7. Cuando accidentalmente los golpeas demasiado fuerte y debes hacer que dejen de llorar para no meterte en problemas.
当你不小心过于用力地打到他们时,必须安抚他们停止哭泣,以免惹上麻烦。

8. Cuando tu mamá te compra algo y te dice que no le digas a tus hermanos.
当妈妈给你买东西,并告诉你不要告诉兄弟姐妹时(你的表情一定是下面这样的)。

9. Cuando estás revisando las cosas de tus hermanos y los escuchas caminar hacia su habitación.
当你查探你的兄弟的事情,听到他们走回房间的声音时(你是这样跑走的)。

10. Cuando alguien dice que le gusta tu hermano/a.
当有人说喜欢你的兄弟/姐妹时(你会一脸骄傲)。

11. Cuando tu hermano/a se sienta donde, literalmente ~hace un instante~, estabas sentado/a tú.
当你的兄弟/姐妹坐了你的位置,毫不夸张,哪怕只是一会会(你也会抓狂)。

12. Y cuando necesitas un héroe.
当你需要一个英雄时。

图片来源于:
https://www.buzzfeed.com/alexfinnis/imagenes-que-no-tienen-sentido-si-eres-un-hijo-1?utm_term=.cc3RqabEb#.wdal0wzjz

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!