西班牙人随意慵懒，热情奔放，
但在面对生活中的小事时竟和我们一模一样！

手机软件升级更新的小红点怎么处理？
什么时候才会整理脏乱的房间？
在空的电梯里会一个人做些什么？
你猜他们的回答是什么，一起来围观看看吧！

-1-

Por qué actualizo mis aplicaciones:
我为什么要更新app：

Quiero utilizar una mejor versión de la aplicación, con una interfaz más cómoda.
我想使用app最好的版本，有令人舒适的界面。

Quiero deshacerme del ícono rojo de alerta en el celular que me molesta.
我想摆脱困扰我的手机上的红色警示图标。

（强迫症绝对每次都要把那些红点点全部点掉）

 

-2-

Te felicitan el día de tu cumpleaños:
朋友祝你生日快乐是因为：

Porque llegó un recordatorio en las redes sociales.
因为社交网络上来了生日提醒。

Porque en verdad se acuerdan de tu cumpleaños.
因为他们记住了你的生日。

 

-3-

Cuando utilizo pegamento:
当使用胶水的 时候：

Me pego los dedos.
我把手指给粘起来了。

Pego lo que necesitaba pegar.
把需要的东西粘起来。

（绝对会把手指粘住的举个爪！）

 

-4-

Motivos para hacer limpieza:
打扫房间的原因：

Estoy harto del desastre.
我忍受不了脏乱差了。

Llegarán visitas.
别人来找你玩了。

（不到最后一刻绝不打扫_(:зゝ∠)_）

 

-5-

Cómo pasa mi mañana:
如何度过我的早晨：

Me quedo quieta, mirando al techo, obligándome a levantarme de la cama.
安静如鸡地看着天花板，强迫自己起床。

Tomo una ducha.
冲个澡。

Cepillo mis dientes.
刷个牙。

Me visto.
穿个衣服。

Me maquillo.
化个妆。

Me cepillo el cabello.
梳个头。

（起床困难者的痛，说多了都是泪啊）

 

-6-

Cómo percibo los día de la semana:
如何感觉一周内的每一天：

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
周一、周二、周三、周四、周五如此漫长，周六周日却过得太快。

 

-7-

Qué hago en un elevador vacío:
在空电梯里我会做什么：

Canto.
唱歌。

Hablo conmigo mismo.
自言自语。

Presiono los botones.
按电梯按钮。

Espero que no se rompa el cable y no sufra una caída mortal.
希望电缆不要坏掉，不要遭受致命的坠落。

 

-8-

Qué es lo que hago mientras espero el pan que está en el tostador:
当吐司在烤吐司机上加热事，我会做什么：

Saco la mantequilla.
拿出黄油。

Hago un poco de limpieza en la cocina.
清理一下厨房。

Me quedo mirando el tostador.
一直盯着烤吐司机。

 

-9-

Por qué adoro el invierno:
我为什么喜欢冬天：

Nieve y sol.
雪花和阳光。

Puedo ponerme mi suéter favorito.
我能穿上我最爱的毛衣。

¡Todos los mosquitos han muerto y arden en el infierno!
所有的蚊子都死绝了！

（看来夏天被蚊子虐得很惨了）

 

-10-

Por qué no soy vegetariano:
我为什么不是素食主义者：

Tocino.
放不下腌猪肉。

Alguna otra excusa.
其他理由。

（其实就是想吃肉啦）

 

-11-

Para qué se necesita la crema de afeitar:
为什么需要剃须膏：

Para la hidratación de la piel.
为了软化皮肤。

Para que no haya irritación.
为了没有刺激。

Para aromatizar.
为了有香味。

Para recordar en dónde ya te has afeitado.
为了记得哪里已经刮过了。

 

-12-

Ventajas de convertirme en padre:
成为父亲的好处：

Podré criar a una persona con los principios correctos.
为了培养三观正的孩子。

¡De nuevo podré jugar con ladrillos LEGO!
为了能再次玩乐高！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！