La película "Todos lo saben" (Everybody knows), que protagoniza la pareja de actores españoles Penélope Cruz y Javier Bardem y rodada íntegramente en español, inauguró la 71 edición del Festival Internacional de Cine de Cannes.
电影《人尽皆知》作为开幕影片拉开了第71届戛纳国际电影节的序幕。该影片完全用西班牙语拍摄，其主演是西班牙明星夫妇佩内洛普·克鲁兹和哈维尔·巴登。

 

La cinta, un thriller psicológico que también coprotagoniza el argentino Ricardo Darín, es la primera en la lengua de Cervantes que abre el festival más prestigiado del mundo desde 2004, en el que el certamen fue inaugurado por la película "La mala educación", del director español Pedro Almodóvar.
这部心理惊悚片还由阿根廷演员里卡杜·达林（2017年获第65届圣塞巴斯蒂安电影节终身成就奖）领衔主演，也是自2004年以来第一部以塞万提斯的语言为这一拥有世界名望的电影节开幕的电影，那一年的开幕影片是西班牙导演佩德罗·阿莫多瓦的《不良教育》。

 

Por primera vez, el filme dirigido por el oscarizado director iraní Asghar Farhadi, fue proyectada simultáneamente a la prensa y al público e invitados, una norma que el festival ha cambiado este año para tratar de evitar las críticas antes de los estrenos de cada cinta.
这部由奥斯卡获奖的伊朗导演阿斯哈·法哈蒂执导的电影，第一次同时展现在媒体、公众和受邀者面前，这一规定是戛纳电影节今年做出的改变，以此来避免每部电影在首映前的过度议论。

 

A diferencia de otras películas inaugurales del certamen, que se estrenaban fuera de competencia, la cinta compite por la Palma de Oro.
与其他开幕影片有所不同的是，这部影片将参与金棕榈奖的角逐，而之前的影片都是在此项竞争之外的。

 

"Estoy muy honrada de abrir el festival con una película, filmada en español y dirigida por Asghar Farhadi. Es una experiencia formidable. Me encanta la película y espero que al público también", declaró en la alfombra roja Penélope Cruz.
“我很荣幸这部作品能作为电影节的开幕影片，影片用西班牙语摄制，且由阿斯哈·法哈蒂导演执导。这是一次极好的经历。我本人很喜欢这部电影，希望观众也能有同感”，佩内洛普·克鲁兹在红毯上说道。

 

"Estoy encantado. No sólo es la película de apertura, sino que está en competición, es una película de autor y con mi mujer, no puede ser mejor", comentó de su lado Javier Bardem.
“我很激动，不仅因为这是一部开幕影片，而且它还有机会参与评选，这是一部著作影片，能和我的妻子一同出演，我想没有比这更棒的事情了”，哈维尔·巴登也在一旁说道。

 

Bardem posee ya el premio a la mejor interpretación masculina en Cannes y Penélope Cruz ha participado en numerosas ocasiones en el festival como intérprete de películas de Pedro Almodóvar.
巴登已经获得过戛纳国际电影节最佳男演员奖，佩内洛普·克鲁兹也曾多次作为佩德罗·阿尔莫多瓦的电影演员出席电影节。

 

La inauguración oficial del festival corrió a cargo del mítico director estadounidense Martin Scorsese y la actriz australiana Cate Blanchett.
电影节的正式开幕由美国传奇导演马丁·斯科塞斯和澳大利亚女演员凯特·布兰切特挑大梁。

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！