佩德罗·阿莫多瓦毋庸置疑是西班牙电影史上最重要的电影导演之一(uno de los directores de cine más importantes de la historia cinematográfica española)。今天小编就要带大家来看看有关他的十个冷知识。

 

1. Rechazó dirigir Sister Act
拒绝导演《修女也疯狂》

Entre las muchas ofertas que Pedro Almodóvar ha rechazado de Hollywood, una de ellas fue hacerse cargo de Sister Act: Una monja de cuidado.
在阿莫多瓦拒绝的好莱坞电影作品中,《修女也疯狂》是其一。

 

2. Películas low cost
低成本的电影

"Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón", una de sus primeras películas, le costó quinientas mil pesetas, que hoy equivaldrían a tres mil euros. Como no contaba con permisos para rodar en la vía pública, las tomas en exteriores fueron recortadas al mínimo y grabadas de manera "clandestina".
他早期电影之一《列女传》花费了五十万比塞塔,相当于今天的三千欧元。由于它没有得到在公共道路拍摄的准许,室外拍摄被裁减到最低限度,并以“秘密”的方式录制

 

3. Genio y figura
性情和形象

Carmen Maura la primera "Chica Almodóvar" dejó de trabajar para siempre con él y se enemistaron de manera que cada uno siguió por su lado sin volverse a reencontrar. En "Carne trémula" sucedió también, uno de los despidos más polémicos, ya que sustituyó a Jorge Sanz por Liberto Rabal tras una semana de rodaje.
Carmen Maura,是第一个“阿莫多瓦女郎”,之后停止和他合作,两人反目成仇,从此陌路。在拍摄《活色生香》时, 也发生了一个最具争议的解雇事件,就在拍摄一周后,阿莫多瓦用Liberto Rabal把Jorge Sanz给换下了。

 

4. Director y Productor
导演和制片人

Junto a su hermano Agustín Almodóvar, fundó la compañía El Deseo, en 1985. Ambos han producido todas sus películas y también a otros realizadores españoles y latinoamericanos como Alex de la Iglesia, Guillermo del Toro, etc.
他和弟弟Agustín Almodóvar在1985年一起创办了"欲望无限"电影制作公司。两个人都出品了他们所有的电影,以及其他西班牙和拉美导演的作品,如Alex de la Iglesia,Guillermo del Toro等等。​​​​​​​

 

5. Yo quiero ser una chica Almodóvar
歌曲“我想成为阿莫多瓦女郎”

Joaquín Sabina le dedicó una canción "Yo Quiero ser una Chica Almodóvar", pertenece al disco Física y Química, de 1992, y toda la letra hace referencia a las películas de estrenadas hasta ese momento.
Joaquín Sabina有首歌叫做“我想成为阿莫多瓦女郎”,收录于1992年的专辑《Física y Química》,歌词有关到当时为止已上映的电影。

 

​​​​​​​

6. Cantante, escritor, actor, director, realizador...
歌手、作家、演员、导演、制片人……

Pedro es un personaje polifacético que ha tocado todos los palos. Junto a Fabio McNamara formaron el dúo musical Almodóvar y McNamara. Ambos aparecen en la película Laberinto de pasiones.
佩德罗·阿莫多瓦是一个多才多艺的人物,在各方面均有建树。他和Fabio McNamara一起组成了双人音乐组合“Almodóvar y McNamara”。两人都出演了电影《激情迷宫》。

 

7. Cameos familiares
家人的友情客串

Su madre Francisca Caballero y su hermano Agustín Almodóvar tienen cameos en casi todas sus películas.
他的母亲Francisca Caballero和弟弟Agustín Almodóvar几乎在他所有的电影里都有友情客串。

​​​​​​​

8. Calificación NC-17
NC-17标准

La calificación NC-17, que indica que en Estados Unidos una película no puede ser vista por ningún menor de 17 años fue creada a raíz de ¡Átame!.
美国电影届的NC-17标准,指的是一部电影禁止未满17岁的青少年观看,是因阿莫多瓦的电影《捆着我,绑着我》而制定的。

 

9. Diario de una porno-star
色情明星日记

La época de La Movida representó una etapa de fuerte inspiración para Almodóvar. No sólo hizo música y cine inspirados en el movimiento; también literatura. Varios de sus relatos aparecieron en los diarios El País y Diario 16, así como en revistas y en 1983 publicá el libro "Patty Diphusa". En ella, la protagonista del mismo nombre, se presenta como una estrella internacional de fotonovelas porno.
La Movida时期指的是一个刮起了阿莫多瓦之风的时期。该影响不仅仅体现在音乐和电影上,还体现在文学上。他的几个故事都出现在国家报和Diario 16的报纸上,杂志也不例外,在1983年,《Patty Diphusa》一书得以出版。在这本书里,同名人物是一个色情摄影小说的国际明星。

 

10. Entre tinieblas
《黑暗的习惯》

Una de las pelis más "turbulentas" de Almodóvar fue "Entre tinieblas". Almodóvar se atrevió a romper con ese esquema. Nos plantea un convento degenerado. Fue rechazada en el Festival de Cannes, por "sacrílega". En el Festival de Venecia sí fue recibida, pero no en la sección oficial, y fue tachada de "blasfema y anti-católica" por varios miembros del comité organizador.
阿莫多瓦最“激进”的电影之一是《黑暗的习惯》。当时教堂的道义是不可置疑的,阿莫多瓦敢于打破这个框架。这个电影向我们呈现了一个堕落的修道院。电影因“渎圣”被戛纳电影节拒之门外。在威尼斯电影节,它被接受了,但也不在官方单元里,还被委员会的成员指责亵渎神明和反天主教。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!