Ana Isabelle Acevedo,是一名波多黎各歌手、舞者及演员三栖艺人。在每一次的演出活动中,都汇集了她的各种才华,为观众带来独特且难忘的经历。2007年12月,发行了她的第一张专辑《Por el Amor》。对她影响最大的音乐人,是波多黎各知名歌手Luis Fonsi。

今天给各位小仙女推荐的这首歌,是2011年Ana和委内瑞拉音乐组合Chino & Nacho的一首合作曲《La Vida Es Bella》,虽然不是新歌,但正能量满满,生活的美好也就就在这一词一句中,在跃动的旋律中。

这首歌在油管上有近2040万的观看次数,并且连续数周在委内瑞拉及拉美其他国家的音乐榜单稳居第一。

歌曲音频戳链接 >>>http://music.163.com/#/song?id=2179449

【中西歌词】✿

La vida es bella
Es una bendición
Es un regalo
La vida es bella
Eh..........
Oh oh ..........
生活如此美好
这是一种祝福
也是一份礼物
生活如此美好
Eh..........
Oh oh ..........

 

Abro los ojos muy agradecido
Porque sigo vivo un día más
Gracias a Dios me siento bendecido
Porque estoy contigo al despertar
睁开双眼,充满感激
因为我又多活了一天
感谢上帝,我心怀祝福
因为醒来时我就在你身边

 

Porque otra mañana toca
Mi ventana y trajo
El aire para respirar
La voz y la brisa
Llama una sonriza
Que me está invitando a caminar
因为又一个早晨
叩响我的窗户
带来清新的空气
这声音和微风
唤起一个浅笑
正邀我去漫步

 

Llena algo de alegría
Mi corazón...
Mmmm......
Sumándole energía a
Cada ilusión...
欢乐填满了
我的心房
Mmmm......
就让能量充斥
每一个幻想

 

La vida es bella
Es una bendición
La vida es un regalo
Hecha pa ya lo malo
Y canta mi canción
Ohh...
生活如此美好
这是一种祝福
也是一份礼物
不愉快都靠边
唱起我的歌

Ohh......

 

La vida es bella
Es una bendición
Rescata la alegría
Del amor que esta
En peligro de extinción
生活如此美好
这是一种祝福
拯救爱情的喜悦
因为在爱情里
正面临消亡的危险

 

Siempre un arcoiris hace
Su presencia después
De una ruda tempestad
Se esconden las nuves
Salen las estrellas
Y la luna dice la verdad
彩虹总是
出现在
暴风雨之后
乌云藏起
星光释出
弯月诉说着真相

 

No faltan faroles pa
Alumbrar al mundo aunque
Este lleno de electricidad
Más que suficiente con
Esa corriente que dar
Unos labios al besar
少不了街灯
来照亮世界
尽管充满了电力
你给的已经足够
那传递的电流
在亲吻的唇瓣间

 

Llenando de alegría mi corazón
Mmmm.....
Sumándole energía a
Cada ilución...
欢乐填满了我的心房
Mmmm......
就让能量充斥
每一个幻想

 

La vida es bella
Es una bendición
La vida es un regalo
Hecha pa ya lo malo
Y canta mi canción
Ohh...
生活如此美好
这是一种祝福
也是一份礼物
不愉快都靠边
唱起我的歌

Ohh......

 

La vida es bella
Es una bendición
Rescata la alegría
Del amor que esta
En peligro de extinción
生活如此美好
这是一种祝福
拯救爱情的喜悦
因为在爱情里
正面临消亡的危险

 

Y no lo cura una inyección
Ni una poción de la vida
Dentro de tu corazón
Porque la magia vive muy dentro de ti (ohh...)
La vida es bella
Para ti y para mi (Ana Isabelle)
连打针都不能治愈
生活的小小一隅
就在你的内心深处
因为魔法深居在你那里(ohh)
生活如此美好

对你亦对我而言

 

Vive la vida que la vida es bella (Ay Que Bella)
La vida es bella
Vive la vida que la vida es bella (Es Bella, Es Bella)
Bella, Bella
Vive la vida que la vida es bella
La vida es bella
Vive la vida que la vida es bella (Shako, Ana Isabelle, Chino & Nacho)
活出精彩人生
生活如此美好
活出精彩人生
如此美好
活出精彩人生
生活如此美好
活出精彩人生

 

La vida es bella (Es Bella)
Es una bendición
La vida es un regalo
Hecha pa ya lo malo
Y canta mi canción
(Hecha pa ya lo malo)
生活如此美好
这是一种祝福
也是一份礼物
不愉快都靠边
唱起我的歌
(不愉快的都走开)

 

La vida es bella
Es una bendición (Es una bendición, Es una bendición)
Rescata la alegría
Del amor que esta
En peligro de extinción (Canto mi canción)
生活如此美好
这是一种祝福
拯救爱情的喜悦
因为在爱情里
正面临消亡的危险(唱着我的歌)

 

La vida es bella
Es una bendición
La vida es un regalo
Hecha pa ya lo malo
Y canta mi canción
(Hecha pa ya lo malo)
生活如此美好
这是一种祝福
也是一份礼物
不愉快都靠边
唱起我的歌

(不愉快的都走开)

 

La vida es bella (Es bella)
Es una bendición (Es una bendición)
Rescata la alegría
Del amor que esta
En peligro de extinción
Que está en peligro de extinción
oh, oh, oh, oh
La vida es bella (Es bella)
La vida es bella (Es bella)
生活如此美好
这是一种祝福
拯救爱情的喜悦
因为在爱情里
正面临消亡的危险
正面临消亡的危险
oh, oh, oh, oh
生活如此美好 X2

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!