西语里lograr、alcanzar、conseguir等表示“取得”的词汇，后面可以加什么样的结果呢？

Los verbos lograr, alcanzar o conseguir se emplean para referirse a la consecución de algo que se desea, no para un resultado negativo.
西班牙语动词“lograr”、“alcanzar”、“conseguir”用来指获得期望的结果，而不是得到某样消极的结果。

 

En los medios es frecuente encontrar frases como «La izquierda ha logrado la pérdida de apoyos en Europa» o «Los estudiantes han logrado suspender la mayoría de los exámenes».
在媒体上经常可以看到这样的句子：«La izquierda ha logrado la pérdida de apoyos en Europa»（左派在欧洲失去了支持），«Los estudiantes han logrado suspender la mayoría de los exámenes»（学生们大部分考试都挂了）。

 

Lograr, al igual que otros verbos, como conseguir y alcanzar, significa "conseguir lo que se intenta o desea", por lo que no es coherente emplearlo con resultados que frustran ese deseo, si no es de forma irónica, como en «He logrado suspender en todas las asignaturas».
“lograr”和其他一些如“conseguir”和“alcanzar”等动词一样，意思是“获得了尝试得到或是期待的结果”，因此不能用于一些希望落空后的结果，除非是用在有讽刺意味的句子里，比如«He logrado suspender en todas las asignaturas»（我成功地挂了所有的课）。

 

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «La izquierda ha perdido apoyos en Europa» y «Los estudiantes han suspendido la mayoría de los exámenes».
因此之前的例子最好写成：«La izquierda ha perdido apoyos en Europa»，以及«Los estudiantes han suspendido la mayoría de los exámenes»。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！