西班牙语短语“llevar a cabo（进行）”在使用时你会错写成“llevar acabo”吗？

 

Llevar a cabo, cuyo significado es "realizar, efectuar o emprender algo", se escribe en tres palabras, según el Diccionario de la Academia, ya que alude a la palabra cabo, "extremo", y no al término acabo, "acabamiento".
西班牙语短语“llevar a cabo”表示进行、执行或着手做某事，根据西班牙皇家语言学院的词典，要写成三个词汇的形式，涉及的是单词“cabo”，指端头，而不是“acabo”，指完工。

 

Sin embargo, en la prensa se leen frases como «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar acabo iniciativas para sofocar la crisis» o «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar acabo su plan».
然而，在媒体消息中会看到这样的句子：«Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar acabo iniciativas para sofocar la crisis»（欧洲领导人本周还是没能通过协议，来采取措施平息危机），或者«La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar acabo su plan»（酒店的私人保安防止了示威者执行他们的计划）。

 

En estos casos, lo apropiado habría sido escribir «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar a cabo iniciativas para sofocar la crisis» y «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar a cabo su plan».
在这些情况下，适当的表达形式应该写成：«Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar a cabo iniciativas para sofocar la crisis»，以及«La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar a cabo su plan»。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！