10 Platillos únicos que puedes pedir en los McDonald's de diferentes países.
十种你可以在不同国家麦当劳点到的独特美食。

大家都知道麦当劳在世界范围都是非常受欢迎的。但你知道吗?每个国家的麦当劳都会提供独具当地特色的美食(en cada país McDonald's ofrece algo especial que tiene un toque local),有机会一定要尝尝!

1. 西班牙:gazpacho

En los McDonald's sirven la sopa tradicional gazpacho en vasos o incluso botellas. Y en el país vecino Portugal puedes pedir al menos cinco tipos de caldos diferentes envasados.
西班牙的麦当劳会提供杯装甚至瓶装的传统冷汤。在邻国葡萄牙至少可以点到五种不同口味的杯装汤。

2. 墨西哥:McMolletes

En México los McDonald's ofrecen muchos platillos locales: burritos, cuernitos con jamón y desayunos tradicionales. Como, por ejemplo, McMolletes: frijoles refritos untados en el pan con queso y salsa.
墨西哥的麦当劳会提供许多当地小食:卷饼、夹着火腿的牛角面包和传统早餐。比如McMolletes,就是涂有奶酪、酱料和煎炸菜豆的面包。

3. 中国:empanadas inusuales

Las empanadas en diferentes países pueden ser muy diferentes pero China tal vez sea el campeón de las empanadas extrañas. Una de ellas se prepara de masa de color negro y está rellena de frambuesas negras. Otras tienen relleno de color violeta de un tubérculo llamado "taro".
不同国家的馅饼都不一样,但中国的也许是这些奇特馅饼中最牛的。其中一种是用黑色面粉做的,填满了黑色覆盆子。另一些则用紫色的填充物,食材是芋头(香芋派)。

4. 法国:Le Croque McDo

En los McDonald's franceses es popular el sándwich en forma de dos panes finos con queso y jamón entre ellos. No es nada más que una versión del bocadillo francés tradicional Croc Monsieur (un emparedado caliente con jamón y queso).
在法国的麦当劳,两片面包夹着奶酪火腿的三明治很受欢迎。它不过是一种传统法国三明治Croc Monsieur(带有火腿和奶酪的热的夹肉面包)。

A comparación con las hamburguesas, se ve pequeño pero a los franceses les gusta mucho.
和汉堡比起来,它更小,但是法国人都很喜欢它。

5. 德国:Nürnberger

Alemania es uno de los pocos países donde puedes pedir McCerveza. También ahí podrás encontrar McRib: un sándwich picante con costillas de cerdo.
德国是少数几个可以在麦当劳点啤酒的国家之一。在那里还可以点McRib:一种带有猪排骨的辣三明治。

Hace algunos años en Alemania era muy popular el Nürnberger: una hamburguesa con salchichas en lugar de carne.
几年前,在德国,纽伦堡香肠堡非常受欢迎:这是一种夹有香肠而不是肉的汉堡。

6. 俄罗斯:Beef a la Rus

Los McDonald's rusos tienen su propia hamburguesa Beef a la Rus, en la cual en vez de pan blanco se usa pan de centeno tradicional. Aunque esta hamburguesa no siempre está en el menú, sólo aparece de vez en cuando.
俄罗斯的麦当劳有专属的俄式牛肉汉堡,用传统黑麦面包代替白面包。虽然这种汉堡并不会一直在菜单上,只是偶尔才有。

7. 美国和加拿大:McLobster

En los Estados Unidos y Canadá de vez en cuando puedes encontrar sándwiches con carne de langosta. Aunque su precio alto no permite incluir a McLobster en el menú tradicional.
在美国和加拿大有时候可以找到夹着龙虾肉的三明治。尽管高昂的价格不允许它被纳入到麦当劳传统菜单里。

8. 澳大利亚:helado extraño

En Australia venden helado azul, helado con sabor a chicle y helado con M&M's (aunque este no solo se puede encontrar en Australia).
在澳大利亚出售蓝色的冰激凌,口香糖味的和M&M's巧克力豆味的(尽管这个并不是只有在澳大利亚才找得到)。

9. 日本:patatas a la francesa con chocolate

¿No te parece extraña la combinación de las patatas a la francesa saladas y salsa de chocolate? Los japoneses lo hicieron y les gustó. No sabemos cómo se le ocurrió esto al McDonald's japonés, pero ofrecen salsa de chocolate para acompañar las patatas a la francesa.
你不觉得法式土豆搭配巧克力酱有点奇怪吗?日本人就这样吃,并且还很喜欢。我们不知道日本麦当劳是怎么想出这个创意的,但是他们确实提供巧克力酱用来搭配法式薯条。

10. 新加坡、韩国:Rice Burguer

De vez en cuando en los McDonald's de los países asiáticos aparecen hamburguesas de arroz, en los cuales el arroz juega el papel del pan.
在一些亚洲国家的麦当劳里,偶尔会出现米做的汉堡,在这里米饭代替了面包。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!