一、什么是圣周?

圣周(Semana Santa)是基督教徒一年一度纪念耶稣受难、死亡以及复活的节日(Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús)。因此,这段时间里,基督教徒会举行一系列的宗教礼拜式活动。

正式意义上圣周以圣枝主日(Domingo de Ramos)开始,复活主日(Domingo de Resurrección或Domingo de Pascua)结束。每年庆祝圣周的日期是不定的,一般是从春分后月圆的第一个星期日开始到下一个周日,也就是复活节。今年圣周的时间为3月25日-4月1日。

今年3月25日:Domingo de Ramos,圣枝主日
3月26日:Lunes Santo,圣周一
3月27日:Martes Santo,圣周二
3月28日:Miércoles Santo,圣周三
3月29日:Jueves Santo,圣周四
3月30日:Viernes Santo,圣周五
3月31日:Sábado Santo,圣周六
4月1日:Domingo de Resurrección,复活主日(复活节)

在世界上大部分地方都有与圣周有关的庆祝活动,而在西班牙,一些著名城市盛大的圣周活动吸引了无数游客,比如:

塞维利亚的圣周活动Semana Santa en Sevilla;
巴利阿多里德的圣周活动Semana Santa en Valladolid(在2014年被评为人类非物质文化遗产);
萨莫拉的圣周活动Semana Santa en Zamora。

 

二、今年西班牙人把圣周玩坏了?

今年西班牙的大部分圣周活动已落下帷幕,而放假闲着无聊的西班牙人,又开始吐槽和玩梗了!

(1)有玩坏耶稣和各位圣人的:

▲耶稣发推中:我在这受难(耶稣大大,万万没想到你竟然是网瘾少年_(:з」∠)_)。

▲当轮到你参与游行但把手机忘在家里时(你的状态一定是这样的)。

▲带着这张照片去理发(看来这位兄弟是喜欢这种发型的啊)。

▲- 你好,要一张26人的桌子。
- 不过你们不是只有13个人吗?
- 对啊,但我们要全坐在桌子的同一侧啊。

▲想象一下,他们杀了你的儿子,每年却还要拿出一些小人像来庆祝这一时刻。你们会喜欢吗?也怪不得老天要下雨呢,蠢货们(这位顶着上帝ID的朋友,你亮了)。

多说一句,今年圣周期间,西班牙国家气象局(Agencia Estatal de Meteorología,AEMET)于3月30日发推公布黄色、橙色天气预警,表示将会有风、雪、雨及大浪(en situación de aviso amarillo o naranja por viento, nieve, lluvia o fuerte oleaje)。

(2)有假期只想睡觉的:

▲- 你圣周做什么?
- ……(睡死了)

▲我整个圣周假期都要做这个,那就是睡觉!

(3)有分享他们心目中的圣周游行的:

▲这才是我喜欢的游行(确定是吃货无疑了)。

▲这是我喜欢的游行(上帝你又亮了)。

 

三、围观今年各大西班牙城市圣周游行的盛况

▲Madrid

▲Sevilla

Málaga

Zamora

▲Valencia

参考资料:
https://verne.elpais.com/verne/2018/03/27/articulo/1522147900_761365.html
https://elpais.com/elpais/2018/03/29/album/1522334021_683627.html#foto_gal_6
https://politica.elpais.com/politica/2018/03/30/actualidad/1522396419_202869.html
https://elpais.com/tag/semana_santa/a/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!