西班牙语短语“cara a cara”的复数形式是怎么样的？

 

El plural de la expresión cara a cara, cuando se usa como sustantivo, es invariable: los cara a cara.
当短语“cara a cara”用作名词时，它的复数形式是不变化的：los cara a cara。

 

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «El candidato dijo que participará en las mesas redondas, los debates y los cara a caras que sean necesarios para que los españoles tengan toda la información» o «Sus asesores han estudiado los "cara a caras" de las campañas electorales estadounidenses».
在媒体上经常可以看到这样的句子：«El candidato dijo que participará en las mesas redondas, los debates y los cara a caras que sean necesarios para que los españoles tengan toda la información» （候选人表示，他将会参与圆桌会议、辩论以及面对面会议，这是西班牙人获得所有信息所必需的），或是 «Sus asesores han estudiado los "cara a caras" de las campañas electorales estadounidenses»（他的顾问们学习了美国竞选活动中的面对面会见）。

 

Aunque en origen es una locución adverbial que significa "en presencia de alguien y descubiertamente" o "de manera abierta y directa" («resolvieron el asunto cara a cara»), los diccionarios de uso ya la incluyen como locución sustantiva con el significado de "encuentro entre dos personas en que se hablan o enfrentan abiertamente".
尽管从起源上来说这是一个副词短语，意思是“在某人面前毫不掩饰”或是“以一种公开直接的方式”（«resolvieron el asunto cara a cara» 直接地解决了这个事件），一些应用词典已经收录了其名词性短语，意思是“两个人公开交谈或面对面的会见”。

 

Se trata de una locución masculina (un cara a cara) cuyo plural es invariable (unos cara a cara), como sucede en expresiones similares: mano a mano o vis a vis, y que, al ser una expresión asentada en español, no requiere el uso de comillas ni cursivas.
这是一个阳性短语（un cara a cara），其复数形式是不变化的（unos cara a cara），在其他类似表达中也有此用法，比如mano a mano，或vis a vis（书面语，意为cara a cara）。而由于这是一个西班牙语短语，所以不需要加引号或是用斜体。

 

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «El candidato dijo que participará en las mesas redondas, los debates y los cara a cara que sean necesarios para que los españoles tengan toda la información» o «Sus asesores han estudiado los cara a cara de las campañas electorales estadounidenses».
因此，之前的例子恰当的写法应该是：«El candidato dijo que participará en las mesas redondas, los debates y los cara a cara que sean necesarios para que los españoles tengan toda la información» ，以及«Sus asesores han estudiado los cara a cara de las campañas electorales estadounidenses»。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！