你知道哪个品牌可以算得上是西班牙的“国民品牌”吗?

下面这份排名会告诉你答案!

 

Interbrand ha publicado el ranking de las Mejores Marcas Españolas en 2017, un estudio bienal que recoge las 30 marcas más valiosas del país.
全球品牌咨询机构Interbrand发布了2017年最佳西班牙品牌排名,这是一项两年一次的研究,其中列出了西班牙最有价值的30个品牌。

Por primera vez, Zara se coloca en primera posición como la marca española más valiosa seguida de Movistar y Banco Santander que completan el Top 3. Entre las nuevas incorporaciones destacan Estrella Galicia y Sanitas que se estrenan en este ranking colocándose en el puesto 27 y 29 respectivamente.
这是Zara首次成为西班牙最有价值的品牌,前三名里还有排在后面的Movistar(西班牙电信运营商)和桑坦德银行。新入榜的品牌包括Estrella Galicia和Sanitas,分别位列第27和第29名。

注:值得一提的是,皇马和巴萨也上榜了,是仅有的入选榜单的竞技品牌,分别排名第17和第21位。

 

En cuanto al crecimiento, la joya de la corona de Inditex también ha sido la marca que más ha crecido con respecto a la última edición del ranking, en 2015. En concreto un 45% hasta alcanzar un valor de 15.452 millones de euros. Movistar es la segunda marca española más valiosa (10.646 millones de euros) y Banco Santander (5.576 millones), BBVA (4.694 millones) y Berhska (1.415 millones) se mantienen en tercer, cuarto y quinto lugar, respectivamente.
在增长方面,Inditex集团的王牌Zara是与上一份排名数据(2015年)相比增长最多的品牌。具体增长了45%,价值达到154.52亿欧元。Movistar是第二大品牌(106.46亿欧元),桑坦德银行(55.76亿),BBVA银行(46.94亿)和Berhska(14.15亿)分别排在第三、第四和第五位。

 

Destaca además la presencia del grupo Inditex, propietario de 3 de las marcas presentes en el Top 10 (Zara, Bershka y Massimo Dutti). Por su parte, Mercadona ha sido la segunda marca que más ha crecido en valor (un 31%), lo que le ha permitido escalar dos posiciones en el ranking hasta el octavo puesto.
这份排名还突出了Inditex集团的强烈存在感,在排名前十的品牌中有3个属于Inditex(Zara、Bershka和Massimo Dutti)。而Mercadona(西班牙知名连锁超市)是价值增长第二多的品牌(31%),这使得它在排名上升2位,排在第八。

 

Zara y Banco Santander son las dos únicas marcas españolas que también tienen presencia en el informe Best Global Brands, publicados anualmente por Interbrand.
Zara和桑坦德银行是Interbrand每年发布的“全球最佳品牌”报告中唯二的西班牙品牌。

 

这么看来,Inditex集团简直是最大赢家,大写的6!

参考资料:
http://interbrand.com/es/best-brands/best-spanish-brands/2017/ranking/
https://www.reasonwhy.es/actualidad/anunciantes/zara-ya-es-la-marca-mas-valiosa-de-espana-2018-01-18

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!