El plural del término yuan, la unidad monetaria de China, es yuanes, no yuans.
Yuan（元）是中国的货币单位，它的复数形式是yuanes，不是yuans。

 

En los medios de comunicación se encuentran frases como «Las ofertas deben ser como mínimo de cien millones de yuans», «Las autoridades informaron que el cargamento está valorado en 700 000 yuans» o «Tras este periodo de tiempo, el jamón ya está listo para ser vendido por unos 100 yuans (unos 13 euros) el kilo».
在媒体中经常会看到这样的句子：«Las ofertas deben ser como mínimo de cien millones de yuans»（报价至少要达一亿元人民币），«Las autoridades informaron que el cargamento está valorado en 700 000 yuans»（当局表示货物价值七十万元人民币），或 «Tras este periodo de tiempo, el jamón ya está listo para ser vendido por unos 100 yuans (unos 13 euros) el kilo»（过了这段时间，火腿售价为每公斤100元人民币，约13欧元）。

 

Según la Nueva gramática de la lengua española, forman el plural añadiendo -es los sustantivos no esdrújulos acabados en ene cuando esta no van precedida de otra consonante, como ocurre con yuan.
根据《新西班牙语语法》，那些以n结尾，前面没有其他辅音字母，并且重音不在倒数第三个音节上的名词，其复数形式需要加“-es”，比如yuan。

 

Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido redactar: «Las ofertas deben ser como mínimo de cien millones de yuanes», «Las autoridades informaron que el cargamento está valorado en 700 000 yuanes» y «Tras este periodo de tiempo, el jamón ya está listo para ser vendido por unos 100 yuanes (unos 13 euros) el kilo».
因此，之前的那些例句应该写成这样：«Las ofertas deben ser como mínimo de cien millones de yuanes»，«Las autoridades informaron que el cargamento está valorado en 700 000 yuanes»，以及«Tras este periodo de tiempo, el jamón ya está listo para ser vendido por unos 100 yuanes (unos 13 euros) el kilo»。

 

Por otra parte, esta divisa se puede simbolizar también, tal como muestra la Ortografía de la lengua española, con el código alfabético internacional CNY, que se escribe de forma completa en mayúsculas y no acepta su uso en plural. No obstante, el nombre de la moneda china, yuan, se escribe con minúscula inicial y se identifica con el símbolo ¥, también aplicable al yen, moneda oficial de Japón.
另一方面，正如西语正字法中所述，这种货币也可以用国际代码CNY表示，全部字母大写，并且没有复数形式。然而，中国货币的名称是yuan（元），需要小写，用符号¥表示，这个符号也表示日本货币yen（円）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！