El 58,8% de los jóvenes de la Unión Europea estudia dos o más idiomas extranjeros en el colegio y el instituto. La cifra desciende hasta el 45,8% si nos referimos a los alumnos españoles de Educación Secundaria.
在欧盟国家,有58.8%的年轻人在学校和机构学习两门或以上的外语。但在西班牙,说到学习两门以上外语的中学生,这一比率降到了45.8%。

 

Los datos ofrecidos por Eurostat, y correspondientes al ejercicio de 2015, sitúan a España a la cola de la clasificación, compartiendo lugar con otros países como Alemania (34,5%), Bélgica (27,3%), Bulgaria (16,5%), Irlanda (12,7%), Austria (8,8%) y Hungría (6%).
据欧盟统计局提供的数据显示,在2015年西班牙位于排名末端,排名相近的还有德国(34.5%)、比利时(27.3%)、保加利亚(16.5%)、爱尔兰(12.7%)、奥地利(8.8%)和匈牙利(6%)。

 

Abriendo el ranking se encuentran Luxemburgo (100%), Finlandia (98,4%), Italia (95,8%), Estonia (95,8%) y Rumanía (95,2%), los cinco países más políglotas de Europa.
排在榜首,外语能力最强的五个欧洲国家是:卢森堡(100%)、芬兰(98.4%)、意大利(95.8%)、爱沙尼亚(95.8%)和罗马尼亚(95.2%)。

 

El inglés es, por supuesto, el idioma imprescindible en todas las escuelas europeas. El 97,3% de los estudiantes posee esta asignatura en el colegio y el instituto, ascendiendo a un 100% en estados como Malta, Suecia, Dinamarca y Luxemburgo. Todos los alumnos europeos se decantan por el inglés como primera lengua extranjera. Las únicas excepciones son los luxemburgueses, que prefieren aprender alemán, y los belgas e irlandeses, que se inclinan por el francés.
当然了,英语在欧洲学校是必修语言。97.3%的学生都会在学校和机构修英语课,在马耳他、瑞典、丹麦和卢森堡等国家这个比例能达到100%。所有欧洲学生都会倾向于选择英语作为他们的第一外语。但例外的是,卢森堡人更喜欢学习德语,比利时人和爱尔兰人则更喜欢法语。

 

Si nos referimos al español, vemos como nuestra lengua sigue posicionándose como la cuarta más estudiada del continente. El 13,6% de los alumnos opta por el español en lugar del inglés (97,3%), el francés (33,8%) y el alemán (23,1%).
如果说到西班牙语,会发现它在欧洲地区是学习人数排第四的语言。有13.6%的学生选择学习西班牙语,英语(97.3%)、法语(33.8%)、德语(23.1%)。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!