过年了，你的七大姑八大姨们是不是又开始念叨了，有劝你赶紧找一个的，有催你生孩子的，面对这样的攻势，真想让人大吼一声，“别操心了”！那么，你知道这句话用西语怎么说吗？来学习一下吧！

 

（图源：图虫）

 

“你别瞎操心了”用西班牙语怎么说？

Estás gastando saliva en balde.

你别白费口舌，别瞎操心了。

 

→ saliva  f. 口水

→ en balde = en vano  白白地，徒劳地

→ gastar saliva (en balde /vano) = hablar inútilmente, por lo general intentando convencer a una persona  白费口舌，瞎操心，通常试图说服一个人

 

例句：

Estás gastando saliva en balde, porque ya nos hemos decidido y no vamos a cambiar nuestra determinación.

你别瞎操心了，我们已经决定好了，不会改变决心。

 

还有哪些和“saliva”有关的短语？

quedarse sin saliva

→ Haber hablado demasiado o repetido demasiadas veces la misma cosa.  对某事重复提起过太多次，形容费劲口舌。

 

tragar saliva

→ Aguantar el enfado o la irritación para no llegar a exteriorizarlo.  忍住怒气不表露出来，常形容忍气吞声。

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！