No hay duda de que Zara se ha convertido en una de las tiendas 'low cost' más conocidas. Tiene el don de conseguir agotar la mayoría de las prendas que lanza al mercado y de conquistar nuestro armario (y nuestro corazoncito). Pero, ¿te has preguntado alguna vez cuál es el origen de su nombre?
毫无疑问，Zara已经成为了最知名的“平价”商店之一。有能力将投入市场的大部分服装都卖完，并征服我们的衣橱（以及我们的小心脏）。但是，你有没有思考过它的名字是怎么来的呢？

 

 

Amancio Ortega, el fundador de Zara y su grupo Inditex, no pensaba que fuera a llegar tan lejos cuando decidió en 1975 abrir su primera tienda en A Coruña. Lo curioso es que inicialmente la llamó Zorba, como la vieja película de 1964 'Zorba el griego'. Sin embargo, después de haber hecho el letrero del comercio, Ortega se dio cuenta de que en la misma calle ya había un pequeño bar con el mismo nombre, y decide guardar algunas letras del cartel. La Z, A, R... Y pensó: ¿por qué no añadir otra a?

Zara和Indiex集团的创始人Amancio Ortega，于1975年在A Coruña开第一家店的时候，并没有想过会走这么远。 有趣的是，一开始Zara叫做Zorba，就像1964年的老电影“Zorba el griego”那样。然而，在制作了商标之后，他发现在同一条街上已经有一个同名的小酒吧，于是决定保留一些字母。 Z，A，R……并且他想：为什么不再加一个a呢？

 

Lo que pensábamos que era una estrategia de 'marketing' bien diseñada es más bien una sencilla anécdota.
我们以为Zara的名字是一个精心设计的营销内容，但其实只是一个简单的轶事。

 

Aunque, como informa Forbes , hoy Amancio Ortega es el hombre más rico de Europa y el cuarto más rico del mundo con un total de 76 mil millones. Así que la improvisación no le salió nada mal...
正如《福布斯》所报道的，如今Amancio Ortega是欧洲最富有的人，也是全球第四大富豪，总资产达到了760亿。 所以当时的即兴发挥并没有什么不好……

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！