你知道在西班牙语里“con que”、“con qué”和“conque”有什么区别？

 

La secuencia con que está constituida por la preposición con y el relativo que: «Esa es el arma con que dispararon al taxista». En estos casos también se puede intercalar el artículo entre la preposición con y el relativo que: «Esa es el arma con la que dispararon al taxista». Cuando se construye con la preposición con y la conjunción que, no se intercala ningún artículo, como en «Para llevar a cabo el proyecto basta con que el director lo apruebe».
“con que”由前置词con和连接词que组成：«Esa es el arma con que dispararon al taxista» （那是他们用来向出租车司机射击的武器）。在形容词性从句中，可以在前置词con和连接词que之间插入冠词：«Esa es el arma con la que dispararon al taxista»。而在名词性从句中，前置词con和连接词que中间不能插入任何冠词，比方说：«Para llevar a cabo el proyecto basta con que el director lo apruebe»（实行这个项目只要领导通过就可以了）。

 

La forma con qué está constituida por la preposición con y el interrogativo o exclamativo qué (este qué siempre es tónico y lleva tilde). Puede aparecer tanto en oraciones interrogativas o exclamativas directas como en oraciones interrogativas o exclamativas indirectas. Directas: «¿Con qué se escribió este texto?» o «¡Con qué paciencia trataba al público!». Indirectas: «No sé con qué se escribió este texto» o «Hay que ver con qué paciencia trataba al público».
“Con qué”由前置词con和充当疑问词或是感叹词的qué组成（这里的qué永远是重读并且带重音符号的）。Con qué既可以出现在直接疑问句或是直接感叹句中，也可以用在间接疑问句或间接感叹句里。直接的比方说：«¿Con qué se escribió este texto?»（他用什么写的这篇文章？），«¡Con qué paciencia trataba al público!»（他对待群众太有耐心了）。间接的比方说：«No sé con qué se escribió este texto» （我不知道他用什么写的这篇文章），«Hay que ver con qué paciencia trataba al público»（应当看看他对待群众有怎样的耐心）。

 

Obsérvese que en las oraciones interrogativas o exclamativas indirectas no aparecen los signos de interrogación o exclamación, frente a lo que ocurre con las oraciones interrogativas o exclamativas directas.
大家可以发现与直接疑问句或直接感叹句不同的是，在间接疑问句或间接感叹句中并没有出现问号和感叹号。

 

Conque es una conjunción ilativa y es palabra átona. Equivale a así que, por tanto, por consiguiente: «Ya se resolvió la situación del equipo; conque ahora todos estaremos más tranquilos».
Conque是一个表示因果关系的连接词和非重读单词。相当于así que、por tanto、por consiguiente，举个例子：«Ya se resolvió la situación del equipo; conque ahora todos estaremos más tranquilos»（队里的情况已经解决了；因此现在大家都平静一点了）。

 

En términos generales, la locución con que puede reemplazarse por con el cual, con la cual y sus plurales; con qué se utiliza en las preguntas y exclamaciones y conque expresa consecuencia, y puede reemplazarse por así que.
一般来说，短语“con que”可以替换成“con el cual”、“con la cual”以及它们的复数形式；“con qué”用在问句和感叹句中；“conque”阐述的是一种结果，可以替换成“así que”。

 

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！