El hombre más longevo del mundo, Francisco Núñez Olivera, falleció a los 113 años en su casa de la localidad española de Bienvenida (Badajoz, suroeste), municipio donde este martes será enterrado.
世界上最长寿的男子Francisco Núñez Olivera在西班牙Bienvenida小镇（西南部Badajoz省）的家中死亡，享年113岁，周二他将被埋葬在那里。

 

El anciano falleció anoche en su hogar, junto a su hija Antonia, de 82 años, confirmó el alcalde de su localidad, quien manifestó que "es una pena para todo el pueblo y todo el mundo".
老人昨晚（1月29日）在家中死亡，他82岁的女儿Antonia向镇长证实了此事，市长表示，“这是全镇人乃至全世界都会为之遗憾的事”。

 

En agosto pasado, y tras la muerte del israelí Yisrael Kristal, Francisco Núñez pasó a ser considerado el hombre más viejo del mundo.
去年八月，以色列人Yisrael Kristal去世后，Francisco Núñez被认为是世界上最年长的人。

 

Nació y murió en Bienvenida, una localidad de la región de Extremadura con 2.300 habitantes, que tiene a una treintena de vecinos con más de 90 años.
他于埃斯特雷马杜拉区的小镇Bienvenida出生和去世，这个小镇有2300名居民，其中有三十多位超过90岁。

 

Cumplió 113 años el pasado 13 de diciembre, con alegría en su rostro y "satisfecho" de su alma, según reconocía. El anciano no tenía dolores ni enfermedades, según su hija, y hasta los 104 años paseó por el pueblo.
据了解，这位老人在去年12月13庆祝了113岁生日，那天他满心欢喜，非常满足。他的女儿表示，老人没有任何痛苦和疾病，直到104岁的时候他还在镇上散步。

 

Francisco Núñez tiene aún dos hermanos vivos, uno de 97 años y su hermana, de 93.
Francisco Núñez有一个97岁的弟弟和一个93岁的妹妹还活着。

 

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！