José Miguel Conejo Torres，1980年出生于马德里，我们更熟悉的名字是Leiva，他是一名西班牙摇滚歌手兼创作者。他对足球的痴迷程度绝不亚于对音乐的执着，尤其是对巴西球员Leivinha的追随，更是体现在了他给自己起的艺名上。

Leiva的音乐生涯始于1994年，之后又和Rubén Pozo一起组建乐队，虽然并没有很成功。之后单飞，通过自己的不懈努力，终于在西班牙的摇滚乐坛中取得了一席之地。

今天安利的这首《La llamada》获得第32届戈雅奖的最佳原创歌曲，来自同名电影《La llamada》，一起来感受下这首歌曲的魅力吧。

歌曲链接请戳 >>>#/song?id=508913715

✿【中西歌词】✿

Cuando no encontramos la velocidad
Y las piernas se clavan
Cuando no dices nada
Entonces empiezo a escuchar
当我们找不到速度
双腿定在原地
当你什么都不说
我则开始聆听

 

Cuando no has tenido la oportunidad
Y las gafas se empañan
Cuando vamos de cara
Entonces echamos a andar
当你没有机会
眼镜失去光泽
当我们面对面
就开始前行

 

Sueño con estar por encima de todo
Por debajo de tu falda
Con la noche llena de luz
Y Tu voz pausada
Y tu voz pausada
我梦想能超越一切
流连于你的裙下
在这笼着光的夜晚
听你的绵言细语
听你的绵言细语

 

Hoy he sentido la llamada
Con toda la fuerza
Las luces apagadas
Y las piernas abiertas
今日我听到呼唤
用尽了所有气力
灯光熄灭
打开双腿

 

Cuando nos pasamos la electricidad
De tú dedo a mi espalda
Cuando estas devorada
No hay miedo a la oscuridad
当我们有了触电的感觉
从你的指尖到我的脊背
当你被吞噬
不再惧怕黑暗

 

Cuando no temamos a lo que vendrá
Y bajemos la espada
Cuando tiemblas por nada
Entonces echamos a andar
当我们不害怕将要来临的
就放下手中的剑
当没有什么能让你战栗
就开始勇敢前行

 

Sueño con estar por encima de todo
Por debajo de tu falda
Con la noche llena de luz
Y Tu voz pausada
Y tu voz pausada
我梦想能超越一切
流连于你的裙下
在这笼着光的夜晚
听你的绵言细语
听你的绵言细语

 

Hoy he sentido la llamada
Con toda la fuerza
Las luces apagadas
Y las piernas abiertas
今日我听到呼唤
用尽了所有气力
灯光熄灭
打开双腿

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！