Agentes de la Policía Local de Sevilla han denunciado a cinco personas que transportaban 4.000 kilos de naranjas en tres vehículos.  Los cinco individuos, presuntos autores del robo de en una nave de Carmona, explicaron que "las habían ido recogiendo por el camino".
塞维利亚当地警方拦截五个用3辆汽车运送4000公斤橙子的人。推测这五人盗窃了卡尔莫纳地区的一个仓库，但他们辩解说“是在途中采摘的”。

 

 

Los hechos se produjeron durante esta semana, cuando una patrulla de la Policía Local circulaba por la carretera de Torreblanca-Mairena del Alcor y los agentes observaron a tres vehículos que circulaban muy juntos en línea.
事件发生在本周，当地警方巡逻队在Torreblanca-Mairena del Alcor公路上巡逻时，发现三辆车紧跟着在道路上行驶。

 

Según ha informado el Ayuntamiento de Sevilla, al ver la patrulla, los vehículos realizaron una "brusca" maniobra, lo que levantó las sospechas de los agentes, que comenzaron a seguirlos por un camino terrizo.
据塞维利亚市政府报道，当看到巡逻车时，这些汽车马上掉头，引起了警方的怀疑，于是他们开始在泥泞的道路上跟踪这几辆车。

 

Uno de los vehículos era una furgoneta en la que viajaba un matrimonio junto con su hijo mayor de edad. El segundo era un turismo en el que viajaban dos hermanos.
其中一辆是小型货运车，上面乘坐着一对旅行的夫妇和他们大儿子。第二辆是旅行车，坐着两兄弟。

 

Los agentes de la Policía Local realizaron una inspección y comprobaron que ambos vehículos estaban cargados de gran cantidad de naranjas, envasadas en sacos o a granel pero sin etiquetar. 
当地警务人员进行了检查，发现两辆车都装满了大量的橙子，袋装或散装的，但没有贴标签。

 

Los cinco detenidos no tenían facturas por lo que los agentes sospecharon inmediatamente de su ilícita procedencia.
被捕的五人没有发票，这使警方立即怀疑起橙子的非法来源。

 

Los ocupantes de los coches tampoco aportaron datos sobre la procedencia de las naranjas y explicaron a los agentes que "venían de muy lejos y las habían ido recogiendo del suelo".
车上的乘客也无法说清橙子的来源，只说“从很远的地方过来时，从地上捡到的”。

 

Los agentes intervinieron las naranjas así como los vehículos e informaron al juez de todo lo sucedido.
警方扣留了橙子和小汽车，并告知了法官所发生的一切。

 

Posteriormente, realizaron una búsqueda por la zona localizando el tercer vehículo sin sus ocupantes que, igualmente, iba cargado de naranjas.
后来，警方在该区域搜查了第三辆车，没有乘客，同样装满了橙子。

 

Tras varias gestiones, la Policía Local de Sevilla tuvo conocimiento de que en una nave de la localidad de Carmona se había denunciado el robo unas horas antes a la Guardia Civil de una gran cantidad de naranjas, por lo que la investigación sigue abierta.
经过几番努力，塞维利亚当地警方了解到，卡尔莫纳的一个仓库在几个小时前报警称失窃了大量橙子，所以调查是开放性的。

 

【词汇点滴】

maniobra  f. 车辆掉头
furgoneta  f. 小型运货车
procedencia  f. 来源
ilícita  adj. 违法的；不正当的

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！