西班牙王室分享了拍摄于圣诞演讲录制当日的日常生活花絮。这高颜值一家子的私下互动真是太温馨惹!王室撒的糖,就说你吃不吃? ​

https://weibo.com/tv/v/G0QiVr1rQ?fid=1034:d767c53b4892dad13ebd2c2e3cecf2c5

 

Felipe VI llega el martes a los 50 años después de consolidar un reinado propio guiado por su compromiso de ejemplaridad y transparencia, sobre la base de dos décadas de intenso rodaje como Príncipe, y cuando el desafío independentista catalán se reafirma como el principal reto del jefe del Estado.
在经历了身为王储的20年,后以公开典范的宣誓为指导巩固自己的王室地位,以及作为国家代表人物扛住加泰罗尼亚独立运动的挑战后, 本周二(1月30日)西班牙国王费利佩六世迎来他的50岁生日。

 

Desde su histórica intervención del 19 de junio de 2014 en el Congreso, cuando ofreció a los españoles "una Monarquía renovada para un tiempo nuevo", se han sucedido las audiencias, los viajes nacionales e internacionales y múltiples actividades oficiales a las que ha imprimido su estilo y en las que ha demostrado por qué su padre le presentaba como el Príncipe de Asturias "mejor preparado de la Historia".
自2014年6月19日在国会发表历史性讲话以来,当他向西班牙人展现了“新一届君主制的新时代”后,多次参与招待会、国际国内访问和多项官方活动,期间印刻下了他的个人风格,展示了为什么他的父亲将他列为“史上准备得最好”的阿斯图里亚斯王储。

 

 

El 50° cumpleaños de Felipe VI pintaba la ocasión de oro. El Rey ha aprovechado el señalado aniversario para compartir con todos los españoles cómo se vive en la Zarzuela.
西班牙国王的50岁生日刻画了一个黄金时刻。国王借助这个周年纪念,和所有西班牙人分享了在萨苏埃拉宫的生活。

 

Es una cifra redonda que no podría caer en el olvido, por lo que Casa Real ha querido mostrar una faceta hasta ahora oculta no solo del jefe de Estado, sino también de su familia. Una visión más intimista, personal y familiar del soberano, la reina Letizia y sus dos hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía, que abren las puertas de su residencia a una cámara para que les acompañe durante tres jornadas importantes para mostrar sus quehaceres diarios.
这是一个圆满的数字,不能被忘记,因为西班牙王室希望展示的,不仅是他作为西班牙国王的一面,还有其在自己家庭中至今不曾表现在外人面前的另一面。从莱蒂西亚王后以及两个女儿莱昂诺尔和索菲亚公主更为亲密、私人和家庭化的视角,将他们的生活场景展现在记录三个重要日程的相机前,分享王室的日常。

 

下面就是西班牙王室借国王50岁生日,发布的一系列王室温馨家庭照,包括一家人的就餐时光、公主们陪伴国王进行圣诞演讲,以及国王夫妇送小公主们上学的画面等。

 

 

【词汇点滴】

consolidar  tr. 巩固,加强
ejemplaridad  f. 典范性
desafío  m. 挑战

 

参考资料:
https://es.noticias.yahoo.com/felipe-vi-comparte-im-genes-014500411.html
https://www.hola.com/realeza/casa_espanola/20180127105182/felipe-vi-50-cumple-grabacion-mensaje-navidad/
https://www.vanitatis.elconfidencial.com/multimedia/album/casas-reales/2018-01-27/felipe-vi-50-cumpleanos-fotos-privadas-familiares-letizia-leonor-sofia_1511545/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!