El 70% de lo que ingresó la Fundación Messi entre 2013 y 2016 fue dinero del Barcelona.
梅西基金会在2013年至2016年期间70%的资金来自于巴塞罗那俱乐部。

 

 

El Barcelona ha sido el principal donante de la Fundación Leo Messi (FLM) desde su creación. Entre 2010 y 2016, la entidad del jugador argentino recibió al menos 12,7 millones de euros del club y de la Fundación Fútbol Club Barcelona en concepto de donaciones. Durante los tres primeros de esos años, la FLM no estaba debidamente registrada. Aunque entre 2013 y 2016 más del 70% de los ingresos procedieron directamente de sus acuerdos con ambas entidades azulgranas, la fundación gastó en ese periodo 1,1 millones de euros para "obtención de ingresos". Los resultados no fueron un éxito. Ninguno de esos años recibió más de 500.000 euros de otras entidades. En 2016, de hecho, el Barça fue el único donante declarado.
自成立以来,巴塞罗那俱乐部一直是梅西基金会(FLM)的主要捐助者。在2010年至2016年期间,这位阿根廷球员的基金会从俱乐部和巴塞罗那足球俱乐部基金会收到至少1270万欧元的捐款。在前三年,FLM没有正式登记过。尽管在2013年至2016年间,70%以上的收入直接来源于与两家组织的协议,但该基金会在此期间花费了110万欧元用于“获得收入”。结果并不成功。这些年都没有从其他公司收到超过50万欧元的捐助。事实上,巴萨是2016年唯一宣布的捐助者。

 

Gran parte de los ingresos recibidos desde el Barcelona fueron derivados a la delegación que la fundación abrió en Argentina en junio de 2009. La entidad, ahora independiente de su matriz original, también está gestionada por los miembros del clan Messi.
梅西从巴塞罗那得到的大部分收入转给了于2009年6月在阿根廷成立的基金会代表团,现在它独立于其原始母公司,也由梅西家族成员管理。

 

Preguntado por EIC, Jorge Messi, como presidente de la fundación con sede en Rosario, afirmó que ésta «ha cumplido debidamente con sus obligaciones legales» y con los requisitos «en cuanto a transparencia o gasto mínimo relativo a proyectos de beneficencia». En la legislación argentina relativa a fundaciones esas obligaciones y requisitos son más laxos que en la española. Como la documentación relativa a la Fundación Privada Leo Messi Argentina no es pública, no ha sido posible confirmar las palabras de Jorge Messi.
当被EIC问及,豪尔赫·梅西——这个总部在罗萨里奥的基金会的主席,肯定道,“基金会一直正常履行其法律义务”,并符合“与慈善项目的透明度或最低花费相关的条款”。在阿根廷有关基金会的立法中,这些义务和要求比西班牙的要宽松得多。因为梅西阿根廷基金会的文档是不公开的,豪尔赫·梅西的话一直无法得到确认。

 

La relación entre el Barcelona y la Fundación Leo Messi despertó el interés de Hacienda. Como publicó este viernes EL MUNDO a partir de los documentos de Football Leaks, obtenidos por Der Spiegel y compartidos con la red EIC, en enero de 2016 la Agencia Tributaria abrió una inspección al club y, poco después, esa investigación incluyó en su foco los pagos a la entidad del jugador argentino. La sospecha del fisco es que los pagos a la fundación eran, en realidad, parte del salario de Leo Messi. Si esto fuera considerado así finalmente, el club podría verse obligado a pagar las deducciones fiscales de las que disfrutó en su momento, los intereses de demora e, incluso, una sanción.
巴塞罗那与梅西基金会的关系引起了财政部的关注。正如《世界报》这周五(1月12日)根据从Der Spiegel处获得并分享在EIC上的“足球解密”所爆料的文件而做出的报道那样,2016年1月,税务局对俱乐部进行了检查,不久之后,还调查了梅西基金会得到的捐款。 财政部的怀疑是,基金会得到的收入实际上是梅西工资的一部分。如果最后是这样的话,俱乐部可能会被迫支付当时享受的税收减免、延迟付款的利息甚至是罚款。

 

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!